керівництво користувача PHILIPS HR 1618

[. . . ] • Pureeing cooked ingredients, e. g. Tip: To process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting ( PULSE ) several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time. Filter 4 Пасаторът е предназначен за: • Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове, плодови сокове, супи, коктейли, шейкове. [. . . ] Napomena • Nikada nemojte previše opterećivati filter. • U filter istovremeno nemojte stavljati više od 135 g soje u zrnu ili 150 g voća. Szűrő 4 Recept na přípravu kojenecké stravy Přísady Vařené brambory Vařené kuře Vařené fazole Mléko        Množství 150 g 150 g 150 g 225 ml MAX 30 s Rychlost Time (Čas) Beebitoidu retsept Koostisained Keedukartuleid Keedetud kana Keedetud aedube Piima        Kogus 150 g 150 g 150 g 225 ml MAX 30 s Kiirus Aeg Recept za hranu za bebu Sastojci Kuhani krumpir Kuhana piletina Kuhane mahune Mlijeko        Količina 150 g 150 g 150 g 225 ml MAX 30 s Brzina Vrijeme A szűrő segítségével ízletes friss gyümölcslevet, koktélokat vagy szójatejet készíthet. A szűrő megakadályozza, hogy mag vagy héj kerüljön az italba. Кеңес: азық-түліктерді өте аз уақыт өңдеу үшін бақылау түймесін пульс параметріне ( PULSE ) қарай бірнеше рет бұраңыз. Пульс бағдарламасын тоқтаусыз бірнеше секундтан көп қолдануға болмайды. Maišytuvas skirtas: • Skysčiams, pvz. , pieno produktams, padažams, vaisių sultims, sriuboms, gėrimų mišiniams ir kokteiliams, maišyti. • Daržovių, vaisių ir mėsos apdorojimas • Minkštiems produktams, pvz. , blynų tešlai ar majonezui, maišyti. • Virtiems produktams, pvz. , kūdikių maistui, trinti. Patarimas: norėdami apdoroti produktus labai trumpai, kelis kartus pasukite valdymo rankenėlę į pulsinį režimą ( PULSE ). Pulsinio režimo nenaudokite ilgiau nei kelias sekundes be sustojimo. Blenderis ir paredzēts: • Šķidrumu, piem. , piena produktu, mērču, augļu sulu, zupu, kokteiļu, jauktu dzērienu jaukšanai. • Dārzeņu, augļu un gaļas apstrāde. • Viskozu sastāvdaļu, piemēram, pankūku mīklas vai majonēzes, jaukšanai. • Nie wkładaj do filtra więcej niż 135 g suszonych ziaren soi lub 150 g owoców. Zīdaiņu pārtikas recepte Sastāvdaļas: Cepti kartupeļi Cepta vista Vārītas kāršu pupiņas piens        Daudzums 150 g 150 g 150 g 225 ml MAX 30 sek. Ātrums Apstrādes ilgums Przepis na potrawę dla dzieci Składniki Gotowane ziemniaki Gotowany kurczak Gotowana fasolka szparagowa Mleko        Liczba 150 g 150 g 150 g 225 ml MAX 30 s Szybkość Time (Czas) Нәресте тағамының рецепті Азық түрлері Пісірілген картоп Пісірілген балапан еті Пісірілген үрме бұршақ Сүт        Мөлшер 150 гр 150 гр 150 гр 225 мл ЕҢ ЖОҒ. 30 секунд Жылдамдық Уақыт Virta vištiena Virtos pupelės Pieno        Pastaba • Apdoroję kiekvieną porciją visada leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros. Ескертпе • Әр айналымды өндірер алдында құралды бөлме температурасына дейін суытып алып отырыңыз. Piezīme • Vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc katras produktu porcijas apstrādes. Uwaga • Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się ono do temperatury pokojowej. Română Înainte de prima utilizare Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului (consultaţi capitolul „Curăţarea”). Русский Перед первым использованием Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. раздел «Очистка»). Slovensky Pred prvým použitím Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky diely, ktoré prídu do styku s potravinami (pozrite si kapitolu „Čistenie“). Slovenščina Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s hrano (oglejte si poglavje »Čiščenje«). Utilizarea blenderului 2 3 Использование блендера 2 3 Použitie mixéra 2 3 Uporaba mešalnika 2 3 Blenderul este proiectat pentru: • Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktailuri, shake-uri. • Procesarea legumelor, fructelor şi cărnii. • Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau maioneză. • Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării pentru copii mici. Sugestie: Pentru a procesa ingredientele foarte scurt, rotiţi butonul de comandă la setarea impuls ( PULSE ) de câteva ori. Nu utilizaţi niciodată setarea impuls mai mult de câteva secunde. Filtru 4 Блендер предназначен для: • Перемешивания жидкостей, таких как молочные продукты, соусы, фруктовые соки, супы, напитки, коктейли. • Обработка овощей, фруктов и мяса. • Перемешивания мягких продуктов, таких как жидкое тесто или майонез. [. . . ] • Nu puneţi în filtru mai mult de 135 g de boabe de soia în stare uscată sau 150 g de fructe într-o repriză. Фильтр 4 Reţetă mâncare pentru copii Ingrediente Cartofi copţi Pui fiert Fasole verde fiartă Lapte        Cantitate 150 G 150 G 150 G 225 ml MAX 30 sec Viteză Ora С помощью фильтра можно приготовить вкусные свежие фруктовые соки, коктейли и соевое молоко. Фильтр предотвращает попадание зерен и кожуры от ингредиентов в напиток. Примечание • Не перенагружайте фильтр. • Не помещайте в фильтр за один прием более 135 г сухих соевых бобов или 150 г фруктов. Tento filter je vhodný na prípravu výborných čerstvých ovocných štiav, kokteilov alebo sójového mlieka. [. . . ]