Детальні вказівки щодо використання містяться в Посібнику Користувача.
[. . . ] .
1 KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APP ARA T PRODUCTO LASER CLASE 1
, . , , , : .
STANDBY/ON
MEMORY
STANDBY/ON MULTI JOG
MONO/ST
ECHO
SLEEP
TAPE
1/2
ENTE
R
ECHO
REC/PLAY
CD SYNCHRO
RECORDING
2
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL
LOGIC CONTROL
1
PLAYBACK
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
CD SYNCHRO RECORDING
2
èÂÂÍÓÌÈÚÂÒ¸, Ó ÒËÒÚÂÏ ÂÎÂÍÚÓÊË, ÎÂÌÌfl Û , ¯ÓÏÛ ÓÏ¥ , ¥ÔÓ, ¥ ÏÍÛ, ÌÌ, flÍ ÓÁÏ¥ÂÌÂ Ì ÁÌ¥È ÔÌÂÎ¥ , ¯Ó, , Ó ÔÓ, , , ~. ÇÒÚÌÓ, ¥Ú¸ ÔÓ, , , ~ , , ÓËÁÓÌÚθÌÓ Ì ÔËÚÌ¥È Îfl ^¸Ó, , Ó ÔÓ, ÂiÌ¥ ÚÍ, Ó· Ì, ÍÓÎÓ ÁÎ˯Ë, Òfl , ¥Î¸ÌËÈ ÔÓÒÚ¥ Îfl , ÂÌÚËÎfl^¥ª (7-10 ÒÌÚËÏÂÚ¥, ). èÂÂÍÓÌÈÚÂÒ¸, Ó , ÂÌÚËÎfl^¥ÈÌ¥ ÓÚ, ÓË Ì¥~ËÏ Ì ÁÚÛÎÂÌ¥. [. . . ] çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Ó· , ËÈÚË Á ÂÍÌÛ ÌÒÚÓ, ÌÌfl. çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, Ó· , ËÈÚË Á ÂÍÌÛ ÌÒÚÓ, ÌÌfl.
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, Ó· ÔÓ, ÂÌÛÚËÒ¸ Ì ÔÓÔÂÂÌ¥È ¥, Â̸. çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Ó· , ËÈÚË Á ÂÍÌÛ ÌÒÚÓ, ÌÌfl.
43
44
èÓÒÎÛiÓ, Û, ÌÌfl ¥Ó
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛiÓ, Û, ÚË , Ë·ÌÛ ¥ÓÒÚÌ^¥ FM-¥ÔÁÓÌÛ, , ËÍÓËÒÚÓ, Û~Ë Û~ÌÂ ·Ó , ÚÓÏÚË~ÌÂ ÌÒÚÓ, ÌÌfl.
èÓÔÂÂÌ ÌÒÚÓ, ÌÌfl ¥ÓÒÚÌ^¥È
åÓÊÌ ÁÔÏ'flÚÚË:
15 FM-¥ÓÒÚÌ^¥È
UKR
èÛÎ¸Ú Ñä (ËÒÚÌ^¥ÈÌÓ, , Ó ÍÂÛ, ÌÌfl)
1
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FM/TUNER.
2
çίÚÛÈÚ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒÚÌ^¥.
çÔËÍÎ: á·ÂÂÊÂÌÌfl FM-~ÒÚÓÚË 89. 1 åÉ^ , ÔÏ'flÚ¥
FM DVD TUNER TAPE USB AUX
POWER
OPEN/ CLOSE
DISC SKIP
, Ä, ÚÓÏÚË~Ì çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÌÒÚÓ, ÌÌfl 1 Ó· , Ë·ÚË ÔÓÔÂÂÌ¸Ó ÌίÚÓ, ÌÛ ÒÚÌ^¥.
Ä, ÚÓÏÚË~ÌÂ çÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËÏÈÚÂ ÌÒÚÓ, ÌÌfl 2 ÍÌÓÔÍÛ Îfl
1
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FM/TUNER ¥ , Ë·Â¥Ú¸ FM¥ÔÁÓÌ.
2
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , Ó· , Ë·ÚË ÁÌ~ÂÌÌfl "89. 10".
3
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY.
· á'fl, ÎflÚ¸Òfl ÌÔËÒ "FM".
· ÇËÍÓÌÈÚ ÍÓÍ 2 Ì ÒÚÓ¥Ì^¥
45 Îfl , ÚÓÏÚË~ÌÓ, , Ó ·Ó Û~ÌÓ, , Ó ÌÒÚÓ, ÌÌfl ¥ÓÒÚÌ^¥ª.
, ÚÓÏÚË~ÌÓ, , Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ÒÚÌ^¥È. êÛ~Ì ÍÓÊÌËÏ ÌÚËÒÍÌÌflÏ ÌÒÚÓ, ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ~ÒÚÓÚ Á·¥Î¸¯ÛÚ¸Òfl ·Ó ÁÏÂ̯ÛÚ¸Òfl Ì ÓÌÍÓ,  ÁÌ~ÂÌÌfl.
CD RIPPING STEP PAUSE CANCEL
MHz
DVD/TAPE/USB/TUNER
kHz kHz
MHz
MHz
ÉÓÎÓ, ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
MUTE
1
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FM/TUNER, Ó· , Ë·ÚË FM¥ÔÁÓÌ.
VOLUME
TUNING
2
ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÓÒÚÌ^¥.
MENU
RETURN
Ä, ÚÓÏÚË~Ì çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(o)¥ ÌÒÚÓ, ÌÌfl 1 , Ë·Â¥Ú¸ PRESET, ÔÓÚ¥Ï ÌÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER
4
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , Ó· , Ë·ÚË ÌÓÏÂ ÌÒÚÓ, ÌÌfl.
5
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY.
6
ôÓ· Á·ÂÂ, , ÚË ¥Ì¯Û ¥ÓÒÚÌ^¥, ÔÓ, ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á Û, , Ó, , Ó ÔÓ Ô'flÚËÈ.
êéÅéíÄ Ç êÖÜàåß êÄÑßé
I<<, >>I ·Ó ÔÓ, ÂÌ¥Ú¸ ·, , ÚÓÙÛÌÍ^¥ÓÌθÌËÈ ÔÓ, ÓÓÚÌËÈ Â, , ÛÎflÚÓ, Ó· , Ë·ÚË ÔÓÔÂÂÌ¸Ó ÌÒÚÓÌÛ ¥ÓÒÚÌ^¥.
Ä, ÚÓÏÚË~Ì çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(o) ¥ ÌÒÚÓ, ÌÌfl 2 , Ë·Â¥Ú¸ AUTO, ÔÓÚ¥Ï ÌÚËÒÌ¥Ú¸
AUDIO KEY CONTROL SLEEP SLOW ZOOM LOGO MO/ST SUB TITLE
· ÇË ÏÓÊÂÚ , Ë·ÚË Ï¥Ê 1 ¥ 15.
EXIT
· üÍÓ , Ë Ì ÌÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
"TUNER MEMORY" ÔÓÚfl, , ÓÏ 5ÚË ÒÂÍÛÌ, ÌÓÏÂ ÌÒÚÓ, ÌÌfl ÁÌËÍÌÂ ¥ Á'fl, ËÚ¸Òfl "FM".
INFO
I<<, >>I ·Ó ÔÓ, ÂÌ¥Ú¸ ·, , ÚÓÙÛÌÍ^¥ÓÌθÌËÈ ÔÓ, ÓÓÚÌËÈ Â, , ÛÎflÚÓ Îfl , ÚÓÏÚË~ÌÓ, , Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ÓÒÚÌ^¥ª.
REPEAT TIMER
kHz kHz
P. SOUND TUNER MEMORY
EQ DEMO DIMMER
TIMER/CLOCK
ON/OFF
MHz
MHz
êÛ~Ì çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(o) ¥ ÌÒÚÓ, ÌÌfl , Ë·Â¥Ú¸ MANUAL, ÔÓÚ¥Ï
ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË I<<, >>I ¯, ËÍÓ ÓËÌ Á ·Ó ÔÓ, ÂÌ¥Ú¸ ·, , ÚÓÙÛÌÍ^¥ÓÌθÌËÈ ÔÓ, ÓÓÚÌËÈ Â, , ÛÎflÚÓ, Ó· ÁÏÂ̯ËÚË ·Ó Á·¥Î¸¯ËÚË ¥Ó~ÒÚÓÚË.
P. SCAN
ECHO
REMAIN
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MONO/ST, Ó· ÒÎÛiÚË ¥Ó , ÂÊËÏ¥ ÏÓÌÓ ¥ ÒÚÂÂÓ.
ñËÏ ÏÓÊÌ ÍÓËÒÚÛ, ÚËÒ¸ Î˯ ԥ ~Ò ÔÓÒÎÛiÓ, Û, ÌÌfl FM-¥ÓÒÚÌ^¥È.
ôÓ· , Ë·ÚË Á·ÂÂÊÂÌÛ ¥ÓÒÚÌ^¥, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÔÛθڥ ËÒÚÌ^¥ÈÌÓ, , Ó ÍÂÛ, ÌÌfl.
45
· á ÍÓÊÌËÏ ÌÚËÒÍÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ï¥ÌflÚ¸Òfl ÂÊËÏË ÔÓÒÎÛiÓ, Û, ÌÌfl "STERE"O ¥ "MONO". · Ç ÁÓÌi ÒηÍÓ, , Ó ÔËÈÓÏÛ Îfl ·¥Î¸¯ flÍ¥ÒÌÓ, , Ó Á, Û~ÌÌfl ¥ÓÔÂÂ~ ·ÂÁ Ô¯ÍÓ
, Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ MONO.
46
èÓÒÎÛiÓ, Û, ÌÌfl ÍÒÂÚË
é·ÂÂÊÌÓ ÔÓ, Ó¸ÚÂÒfl Á ÍÒÂÚÏË; Á ÌÂÓ·i¥ÌÓÒÚ¥ Á, ÂÚÈÚÂÒfl Ó ÓÁ¥ÎÛ "êÂÍÓÏÂÌ^¥ª Á , ËÍÓËÒÚÌÌfl Û¥ÓÍÒÂÚ" Ì ÒÚÓ59. 60.
äÓÔ¥, ÌÌfl ÍÒÂÚË (ÔÂÂÁÔËÒÛ, ÌÌfl)
äÒÂÚÛ , Â^¥ TAPE1 ÏÓÊÌ ÒÍÓÔ¥, ÚË Ì ÍÒÂÚÛ , Â^¥ TAPE2. ·äÓÔ¥, ÌÌfl ÍÒÂÚË , ËÍÓÌÛÚ¸Òfl Ì Á, Ë~ÈÌ¥È ¯, ËÍÓÒÚ¥. ·êÂ, , ÛÎ, ÚË , , Û~Ì¥ÒÚ¸ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ, ÓÒͥθÍË ^ Ì , ÔÎË, Ì ÁÔËÒÛ, ÌÌfl. ·ç , ÒÚ, ÎflÈÚ ÍÒÂÚÛ, flÍÛ ÍÓÔ¥Ú¸, Û ÂÍÛ TAPE2, ÓÒͥθÍË Ô¥ÒÎfl ÁÔÛÒÍÛ ÍÓÔ¥, ÌÌfl ªª , Ï¥ÒÚ ·Û ÒÚÂÚÓ.
UKR
TUNER FM
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
STANDBY/ON MULTI JOG
ECHO
TA
PE
1/2
EN TE
R
TUNER
Y
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
ME
1
ì, ¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ STANDBY/ON.
2
ôÓ· , Ë·ÚË ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛiÓ, Û, ÌÌfl Û¥ÓÍÒÂÚ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÔÓ, , , ~¥ ÍÌÓÔÍÛ TAPE
ECHO
TA
· ÇÒÚ, Ú ÍÒÂÚÛ ÒÚÓÓÌÓ, flÍ ÁÔËÒÛ/, ¥Ú, Ó Ó ÚËÏ~ ÍÒÂÚË, ÔÓÚ¥Ï ÁÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÍÒÂÚÌÓ, , Ó , ¥Ò¥ÍÛ.
1
ì, ¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ STANDBY/ON.
2
èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ~ËÒÚÛ ÍÒÂÚÛ , ÂÍÛ TAPE 2.
3
ME
M OR
Y
MO N
O/S
M OR
T
STANDBY/ON MULTI JOG
3
ôÓ· , ÒÚ, ËÚË ÍÒÂÚÛ, , ¥ÍËÈÚ Í˯ÍÛ Á ÓÔÓÏÓ, , Ó ÍÌÓÔÍË PUSH EJECT ( ).
PE
1/2
EN TE
R
MO N
O/S
ÇÒÚ, ÚÂ ~ËÒÚÛ ÍÒÂÚÛ , ÂÍÛ TAPE 1.
4
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ > äÒÂÚ ÔÓ~ÌÂ , ¥Ú, Ó, ÚËÒ¸.
5
èË ÌÂÓ·i¥ÌÓÒÚ¥ ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ |<<, >>|.
6
ôÓ· ÁÍ¥Ì~ËÚË , ¥Ú, ÓÂÌÌfl, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
äÒÂÚÌ ÂÍ
· ëÚÓÓÌË Ä ¥ Ç: ÍÌÓÔÍ TAPE(>)
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TAPE 1/2, Ó· , Ë·ÚË ÍÒÂÚÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ , ¥Ú, ÓËÚË.
· ôÓ· ÔÂÂÏÓÚÚË ÍÒÂÚÛ ÌÁ,
ÌÚËÒÌ¥Ú¸ |<. · ôÓ· ÔÂÂÏÓÚÚË ÍÒÂÚÛ , ÔÂÂ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ >|.
4
çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DUBBING Îfl ÍÓÔ¥, ÌÌfl ÍÒÂÚË.
5
ôÓ· ÁÍ¥Ì~ËÚË ÍÓÔ¥, ÌÌfl, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
èËÏ¥ÚÍ
ñ¥ ÙÛÌÍ^¥ ÏÓÊÌ ÍÓËÒÚÛ, ÚËÒ¸ Î˯ ÚÓ¥, ÍÓÎË Ó·Ë, ¥ ÍÒÂÚË ÁÌiÓflÚ¸Òfl , ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
èËÏ¥ÚÍ
47
1. ì ÂÊËÏ¥ Ó~¥ÍÛ, ÌÌfl ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ÔÓÚfl, , ÓÏ 5 ÒÂÍ, , ¥·ÛÂÚ¸Òfl ÔÓ, ÂÌÂÌÌfl Ó Á, ÓÒ¸ÍËi ÌÒÚÓÈÓÍ. üÍÓ ÁÔËÒ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ ÚË, Ó 5 ÒÂÍÛÌ, ÙÈÎ ÁÔËÒÛ Ì ÒÚ, ÓÚ¸Òfl. îÈÎ ÁÔËÒÛ ÒÚ, ÓËÚ¸Òfl Î˯ ÚÓ¥, ÍÓÎË ÁÛÔËÌËÚË ÁÔËÒ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ ~ÂÂÁ Ô'flÚ¸ ÒÂÍÛÌ Ô¥ÒÎfl ÈÓ, , Ó ÔÓ~ÚÍÛ (ÌÔËÍÎ, . SAM_0001. MP3) áÔËÒ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ ÏÓÊ , ËÍÓÌÛ, ÚËÒ¸ Ì ÁÓ, Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ËÒÍË Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, flÍÓ , ÓÌË ÏÚ¸ ÙÈÎÓ, Û ÒËÒÚÂÏÛ FAT, Π̠NTFS. îÛÌÍ^¥fl ÁÔËÒÛ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ Ô¥ÚËÏÛ Ì , Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª. áÔËÒ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ Ì ·Û Ô^, ÚË Ô¥ ~Ò , ËÍÓËÒÚÌÌfl ÙÛÌÍ^¥ª ¯, ËÍÓ, , Ó ÔÓ¯ÛÍÛ. è¥ ~Ò ÁÔËÒÛ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ, ÈÓ, , Ó Á, ÛÍ Ì , ¥Ú, ÓÚ¸Òfl. è¥ ~Ò ÁÔËÒÛ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ, ÒÎ¥ÍÛÈÚÂ, Ó· ÔËÒÚ¥È Ì iËÚ, Òfl, ÁÔËÒ ÏÓÊ , ¥ÍÎ~ËÚËÒ¸. ÑÎfl ÂflÍËi USB-ÔËÒÚÓª, ~Ò ÁÔËÒÛ Á ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ ÏÓÊ , Ëfl, ËÚËÒ¸ ÓÒËÚ¸ Ó, , , ÓÚË, ÎËÏ.
Type
äÒÂÚÌ ÂÍ
· Á'fl, ÎflÚ¸Òfl ~Â, ÓÌËÈ ÌÔËÒ REC, ¥
ÔÓ~ËÌÚ¸Òfl ÁÔËÒÛ, ÌÌfl.
YP-D1 YP-T8N YP-U2 YP-T9 YP-K5 YP-K3 YV-150 YP-U3
MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player MP3 Player
51
52
íÈÏÂ
·íÈÏ ÁÏÓ, , Û , , ¥ÏÍÌÛÚË ·Ó , ËÏÍÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ , ÔÂ, ÌËÈ ~Ò. · ôÓ· ÒÍÒÛ, ÚË , ÚÓÏÚË~Ì , , ¥ÏÍÌÂÌÌfl ·Ó , ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË, ÔÓÚ¥·ÌÓ , ËÏÍÌÛÚË ÚÈÏÂ. · è¯ Ì¥Ê ÌίÚÓ, Û, ÚË ÚÈÏÂ, ÔÂÂ, ¥ÚÂ, ~Ë Ô, ËθÌÓ , ÒÚÌÓ, ÎÂÌÓ ÔÓÚÓ~ÌËÈ ~Ò. · ì ÍÓÊÌÓÏÛ , ËÔÍÛ , Ë ÏÚËÏÂÚÂ Í¥Î¸Í ÒÂÍÛÌ Îfl , Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌËi ÌÒÚÓÈÓÍ. [. . . ] · ÇËÍÓËÒÚÓ, ÛÈÚ ËÒÍË CD-R Ó·'ÏÓÏ 650 å· ¥ 74 i, ËÎËÌË. ç , ËÍÓËÒÚÓ, ÛÈÚ ËÒÍË Ó·'ÏÓÏ ·¥Î¸¯Â 700 å· ¥ 80 i, ËÎËÌ, ÓÒͥθÍË , ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ì , ¥Ú, Ó, ÚËÒ¸. · ÑÂflÍ¥ ËÒÍË CD-RW (ÔÂÂÁÔËÒÛ, Ì¥) ÏÓÊÛÚ¸ Ì , ¥Ú, Ó, ÚËÒ¸. · ã˯ Ô, ËθÌÓ «ÁÍËÚ¥» ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ, Ì¥ÒÚ , ¥Ú, Ó, ÚËÒ¸. [. . . ]