керівництво користувача XEROX WORKCENTRE 5845 5855 WORKCENTRE 5845/5855/5865/5875/5890 КОРОТКИЙ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

[. . . ] Izberite barvo in pritisnite OK www. xerox. com/office/6121MFPsupplies Izbira barvila za zamenjavo For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox Supplies website. HR UK EN HR UK SK SL Toner Cartridges Kasete tonera Картриджі з тонером Tonerové kazety Kartuše z barvilom SK SL Za naručivanje potrošnog materijala obratite se vašem prodavaču ili posjetite web-stranice Xerox opreme. Щоб замовити витратні матеріали, звертайтеся до місцевого продавця або зайдіть на веб-сторінку витратних матеріалів Xerox. Spotrebný materiál objednávajte u miestneho predajcu alebo navštívte internetovú stránku Spotrebný materiál značky Xerox. Za naročanje potrošnega materiala se obrnite na najbližjega prodajalca ali obiščite Xeroxovo spletno mesto za potrošni material. www. xerox. com/office/6121MFPsupport 2 Printer Basics Printer Basics EN HR UK SK SL Control Panel Upravljačka ploča Панель керування Ovládací panel Nadzorna plošča Alphanumeric keypad HR UK SK SL Selects a function HR UK SK SL Brojčano-slovčana tipkovnica Буквенно-цифрова клавіатура Alfanumerická klávesnica Tipkovnica s številkami in črkami Odabir funkcije Вибір функції Vyberie funkciu Izbere možnost Displays the Address Book HR UK SK SL Cancels the current job, or returns to defaults. HR UK Prikaz imenika Відображення адресної книги Zobrazí adresár Prikaže imenik Address Book Tray 1: Letter Scale : 100% Darken Auto Stop/Reset SK Recalls the last fax number or inserts a pause HR UK SL Poništavanje trenačnog rada ili povrat na početne vrijednosti Скасування поточного завдання або повернення до стандартних параметрів Zruší aktuálnu úlohu alebo vráti štandardné nastavenia Prekliče trenutni posel ali obnovi privzete nastavitve SK SL Poziv zadnjeg broja telefaksa ili umetanje stanke Повторний набір останнього факсимільного номера або введення паузи Vyvolá posledné faxové číslo alebo vloží pauzu Prikaže zadnjo klicano številko ali vstavi premor Disables a connected phone HR UK SK SL Isključivanje rada spojenog telefona Вимкнення під'єднаного телефону Vypína pripojený telefón Onemogoči priključen telefon Starts a black and white job HR UK SK SL Starts a color job HR UK SK SL Pokretanje rada u crno-bijeloj tehnici Запуск чорно-білого завдання Spustí čiernobielu úlohu Začne ČB-posel Pokretanje rada u boji Запуск кольорового завдання Spustí farebnú úlohu Začne barvni posel Enters the System Menu or goes up one menu level Scrolls up HR UK SK SL HR Pomak prema gore Перехід угору Prechádza nahor Pomakne navzgor Selects a menu item HR UK SK SL UK Odabir stavke izbornika Вибір елемента меню Vyberá položku v menu Izbere menijski element SK SL Pokretanje izbornika sustava ili prelazak na nadređeni izbornik Доступ до системного меню або перехід у структурі меню на рівень вище Vstup do systémovej ponuky alebo prechod na vyššiu úroveň v ponuke Odpre sistemski meni ali premakne eno menijsko raven višje Moves cursor left HR UK SK SL Moves cursor right HR To print a Menu Map, press the Menu button, and then OK. HR UK Pomak pokazivača ulijevo Перехід курсора вліво Pohybuje kurzor doľava Premakne kazalec v levo Scrolls down HR UK SK SL UK SK SL Pomak prema dolje Перехід вниз Prechádza nadol Pomakne navzdol Pomak pokazivača udesno Перехід курсора вправо Pohybuje kurzor doprava Premakne kazalec v desno SK SL Za ispis izgleda izbornika, pritisnite tipku Menu i OK Щоб надрукувати карту меню, натисніть кнопку Menu, після чого натисніть OK Mapu menu vytlačíte stlačením tlačidla Menu a následne OK Če želite natisniti zemljevid menijev, pritisnite gumb Menu in nato OK www. xerox. com/office/6121MFPsupport 3 EN HR UK SK SL Printing Ispis Друк Tlač Tiskanje Phaser® 6121MFP Software and Documentation EN HR UK SK SL Supported Papers Podržane vrste papira Підтримувані типи паперу Podporované typy papiera Podprte vrste papirja Automatic Document Feeder 60 – 128 g/m2 (16 – 34 lb. [. . . ] Kliknite na poveznicu Recommended Media List (Popis preporučenih medija) za cjeloviti popis medija za pisač. Інформацію про вдосконалені способи друку див. у розділі Printing посібника User Guide. Щоб отримати повний список носіїв для цього принтера, клацніть посилання Recommended Media List (Список рекомендованих носіїв). Ďalšie informácie o pokročilých technikách tlače sa uvádzajú v kapitole Printing v User Guide. Úplný prehľad médií pre túto tlačiareň získate kliknutím na Recommended Media List (Zoznam odporúčaných médií). Če želite izvedeti več o naprednih možnostih tiskanja, glejte razdelek Printing v priročniku User Guide. Kliknite povezavo Recommended Media List (Seznam priporočenih medijev), da prikažete celoten seznam medijev, primernih za ta tiskalnik. UK Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 5 x 8. 5 in. Executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 25 x 10. 5 in. UK Quatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 0 x 10. 0 in. Letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 0 x 10. 5 in. у розділі Scanning посібника User Guide. Сканування у мережі та через USB-інтерфейс відбувається по-різному. Інформацію про налаштування сканування для певного типу з'єднання див. у розділі Fax and Scan Setup посібника User Guide. Ďalšie informácie o pokročilých technikách skenovania sa uvádzajú v kapitole Scanning v User Guide. Skenovacie funkcie sú rozdielne pri pripojení cez USB a cez sieť. Pokyny na nastavenie skenovania nájdete v časti Fax and Scan Setup v User Guide. Če želite izvedeti več o naprednih možnostih optičnega branja, glejte razdelek Scanning v User Guide. Optično branje deluje drugače, glede na to, kakšno povezavo imate: omrežno ali USB Če želite nastaviti optično branje za povezavo, ki jo uporabljate, glejte razdelek Nastavitev faksiranja in optičnega branja v priročniku User Guide. UK Scanning Scanning SK SL www. xerox. com/office/6121MFPsupport 8 EN HR UK SK SL Network: Scan to Email Mreža: Skeniranje u poruku elektroničke pošte Робота в мережі: сканування на адресу електронної пошти Sieť: skenovanie do e-mailu Omrežno optično branje v e-pošto Scan To:Email 100% Resolution:150dpi Original:Mixed Select Scan To:Email 1/2 PC:Scan Dashboard Email USB Memory Email Address :xyzcorp@ab _ Back=Delete Finish=OK [A . . . ] 1 2 3 4 EN HR UK SK SL Press Scan button Pritisnite tipku Scan Натисніть кнопку Scan Stlačte tlačidlo Scan Pritisnite gumb Scan EN HR UK SK SL Press OK Pritisnite OK Натисніть OK Stlačte OK Pritisnite OK EN HR UK SK SL Press OK Pritisnite OK Натисніть OK Stlačte OK Pritisnite OK EN HR UK SK SL Enter Email address Unesite adresu elektroničke pošte Введіть адресу електронної пошти Zadajte e-mailovú adresu Vnesite e-poštni naslov Scanning Scanning Email Address Finish Check/Edit Add Another 5 6 7 Scan To:Email 100% Resolution:150dpi Original:Mixed Scan=Start EN HR UK SK SL Press OK Pritisnite OK Натисніть OK Stlačte OK Pritisnite OK EN HR UK SK SL Scroll to Finish, then press OK Pomakom odaberite Finish i OK Виберіть Finish і натисніть OK Prejdite na Finish a stlačte OK Izberite Finish in pritisnite OK EN HR UK SK SL Press Start Pritisnite Start Натисніть Start Stlačte tlačidlo Start Pritisnite Start www. xerox. com/office/6121MFPsupport 9 EN HR UK SK SL Scan via Scan Dashboard (PC) Skeniranje preko Scan Dashboard (PC) Сканування через Scan Dashboard (PC) Skenovanie cez Scan Dashboard (PC) Optično branje z orodjem Scan Dashboard (PC) EN HR Scan to USB drive Skeniranje na USB pogon Сканування на USB-накопичувач Skenovanie do pamäte USB Optično branje na pogon USB 2 UK SK SL 1 1 2 EN HR UK SK SL Start Scan Dashboard Pokrenite Scan Dashboard Запустіть Scan Dashboard Spustite Scan Dashboard Zaženite nadzorno ploščo za optično branje EN HR UK SK SL Select scan mode Odaberite način skeniranja Виберіть режим сканування Vyberte skenovací režim Izberite način optičnega branja EN HR UK SK SL Insert USB drive Umetnite USB pogon Вставте USB-накопичувач Zasuňte pamäť USB Vstavite pogon USB EN HR UK SK SL Press Scan button Pritisnite tipku Scan Натисніть кнопку Scan Stlačte tlačidlo Scan Pritisnite gumb Scan Scanning 3 4. 1 4 Scanning Size:Letter Resolution:150dpi Original: Mixed ScanToUSB=Start 4. 2 3 4 EN Select local or network connection, then click OK Odaberite lokalno ili mrežno spajanje, zatim kliknite OK Виберіть локальне або мережеве з'єднання, потім натисніть OK Vyberte lokálne alebo sieťové pripojenie a kliknite na OK Izberite lokalno ali omrežno povezavo, nato pa pritisnite OK EN HR UK SK SL HR UK Select settings and click Scan Odaberite postavke i Scan Виберіть потрібні налаштування і натисніть Scan Vyberte nastavenia a kliknite na Scan Izberite nastavitve in kliknite Scan EN Scroll to select other settings if desired Pomakom odaberite druge potrebne postavke Якщо потрібно, виберіть інші налаштування Podľa potreby prejdite na ďalšie nastavenia S pomikanjem izberite še morebitne druge možnosti EN HR UK SK SL Press OK, then Start Pritisnite OK i Start Натисніть OK, а потім Start Stlačte OK, potom Start Pritisnite OK in nato Start SK SL HR UK SK SL www. xerox. com/office/6121MFPsupport 10 EN HR UK SK SL Scan to an Application Skeniranje u aplikaciju Сканування у програму Skenovať do aplikácie Optično branje v program 3 PC Mac 1 Launch application to scan to, and then start the TWAIN driver (import method varies with application) Pokrenite aplikaciju u koju želite skenirati i pokrenite TWAIN upravljački program (metoda uvoza ovisi o aplikaciji) Запустіть програму, в яку потрібно виконати сканування, потім запустіть драйвер TWAIN (метод імпортування залежить від програми) Spustite aplikáciu, do ktorej sa má skenovať, spustite ovládač TWAIN (metóda importu závisí od aplikácie) Zaženite program, v katerega želite optično brati, nato pa zaženite gonilnik TWAIN (način uvoza se razlikuje glede na program) EN EN HR UK Click the Prescan button for a preview Kliknite tipku Prescan za pregled Натисніть кнопку Prescan для попереднього перегляду Kliknite na tlačidlo Prescan na získanie náhľadu Če želite predogled, kliknite gumb Prescan EN HR UK The ADF cannot prescan ADF nema pregled prije skeniranja Попередній перегляд із ПАПД неможливий Predskenovanie nie je možné s automatickým podávačom Predogled ni mogoč, če uporabljate samodejni podajalnik dokumentov HR UK SK SL SK SL SK SL Scanning Scanning 2 PC Mac 4 PC Mac EN HR UK SK SL Select settings Odaberite postavke Виберіть потрібні налаштування Vyberte nastavenia Izberite nastavitve EN HR UK SK SL Click the Scan button Pritisnite tipku Scan Натисніть кнопку Scan Kliknite na tlačidlo Scan Kliknite gumb Scan www. xerox. com/office/6121MFPsupport 11 EN HR UK SK SL Faxing Slanje telefaksa Надсилання та отримання факсимільних повідомлень Faxovanie Faksiranje Phaser® 6121MFP Software and Documentation EN HR UK SK SL Loading Original Postavljanje izvornika Завантаження оригіналу Vloženie originálu Vstavljanje izvirnika 6121MFP/S 6121MFP/N 6121MFP/D EN www. xerox. com/office/6121MFPsupport HR See additional control panel prompts when scanning from the glass. Pogledajte dodatne poruke na upravljačkoj ploči prilikom skeniranja s gornje ploče. Виконуючи сканування з робочого скла сканера, слідкуйте за додатковими підказками на панелі керування. [. . . ] Kadar optično berete s stekla, glejte morebitne dodatne pozive na zaslonu nadzorne plošče. To learn about advanced Faxing techniques, see the Faxing chapter in the User Guide. Also see the Faxing chapter to learn how listings and settings can be managed from your computer using MFP ControlCentre® (PC via USB) or CentreWare® Internet Services (Mac/PC via Ethernet). UK SK SL PC: USB CentreWare Mac/PC: Ethernet Internet Services HR Kako biste saznali više o naprednim tehnikama slanja telefaksa, pogledajte poglavlje Faxing u User Guide. Pogledajte i poglavlje Faxing kako biste saznali kako upravljati popisima i postavkama s računala uporabom MFP ControlCentre® (PC preko USB) ili CentreWare® Internet Services (Mac/PC preko Ethernet-a). Інформацію про вдосконалені способи надсилання та отримання факсимільних повідомлень див. [. . . ]