Детальні вказівки щодо використання містяться в Посібнику Користувача.
[. . . ] 7. , 3
ABCDEFGH UVWXYZ a u , b v ; c w = d x $ e y [ f z ] g ( ~ 0 h ) < I 1 i + > J 2 j { K 3 k . } LMNOPQRST 4 l * | 5 6 7 o \ 8 p " 9 q ` ! [. . . ] , 17(51(7
9, (5$
2
9, (5$ &RQQHFW
9, (5$ &RQQHFW &RQQHFW 9, (5$ 9, (5$ &RQQHFW > > 9, (5$ Connect > 9, (5$ &RQQHFW@ @ 9, (5$ &RQQHFW @
Ä9, (5$ &RQQHFW´
Ä
¶
6N\SH ´ 86% ¶ Ä 9, (5$ &RQQHFW 9, (5$ &RQQHFW 86%´
¶
7<&&: ¶
9, (5$ &RQQHFW 9, (5$ &RQQHFW
19
1
¶
9, (5$ &RQQHFW
¶ 9, (5$ &RQQHFW
9, (5$ &RQQHFW >
9, (5$ &RQQHFW@
2
'9%6 '9%& '9%7
79 > @ 79
3
'9%7
6 7 8 1 2 3 4 Cartoon Nwk BBC Radio Wales BBC Radio Cymru BBC ONE Wales BBC THREE BBCi CBBC Channel
1
2
1
2
Ä
´
20
¶
1
1
ZDF
2
'9%
HDTV
3
20:35 '9%7
C Coronation Street 2 20:00 - 20:55 'ROE\ '
45
1 2 3
> @ > @ >+'79@
'9% '9% '9%
> >'ROE\ '@ >'ROE\ '@ >+($$&@ 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV 'ROE\ 'LJLWDO +($$& @ > @
>
@
'9%
'9% > @
> '9%
@
'
(;, 7
21
>
@ '9%
>
@ '9%
>
@ '9%
¶ > ¶ @ '9%
>
@ '9%
>03;@ >
>
@ '9% @
@
>
1 2
> @
3
>
15 30 45 60 75 90
@ >
@ > Ä @ ´
22
Ä
´ Ä ´
1
2
$63(&7
>
@
>@
>
@
>@
>
@
>
@ >@
>
@
>
@
>@ ¶
>@ ' 6' +'
23
± '9%7 '9%7
(3* ± >'@
>$@
1 2
> > > > @
@>
@
@ @
2 3
1
1 BBC ONE 20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys : 19:30 20:00 20:30 21:00 Das Erste DIY SOS The Bill Red Cap D 1 BBC ONE D 2 BBC THREE Hot Wars Holiday Program D 3 E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill D 4 BBC FOUR 10 O' clock News BBC Pepsi Char. Good bye D 5 BBC 2W Panorama Spring watch Coast D 6 BBCi I' m A Celebrity Pop Idol News D 7 BBC Radi Rugby 15 To 1 The Bill
21:30 Drama Cinema
1 2 3
Shop Sports
GUIDE
>'@ '9%7
>$@
>
@
D 1 BBC ONE D 2 BBC THREE 19:30-20:00 Das Erste
20:00-20:30 20:30-21:00 21:00-22:00 22:00-23:00 23:00-23:30 23:30-23:40 23:40-00:00
D
3 E4
D
4 BBC FOUR
D
5 BBC 2W
DIY SOS The Bill
Red Cap Live junction POP 100 News Rugby
GUIDE
> >
@
@ *8 '(
'9%
1
2
'9%
'9%
'9%
'9%7 +'79
± )/2) )$67(;7" ¶ ¶ 723" 723 ±
)/2)
723 ¶
¶ ¶ " Ä ¶ > @ ´ ¶ ¶ ¶ ¶
1
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
TELETEXT INFORMATION
2
Ä3´
> @
P108
¶ Ä ´
'9'
1
¶ 6&$57
¶ +'0, 6&$57
2 3
$9 $9 3& +'0, +'0, +'0, +'0, 79 6'
86%
>&20321(17@ >6' Ä 86%@ 86%@ Ä ´ ´ >9, '(2@
$9 >6' >$9@
86%@
>6'
$9
AV1
Ä´
'9'
'9' '9' '9' '9'
'9' >'LUHFW 79 5HF@
3DQDVRQLF
'9' '/1$ '9' %OXUD\ %OXUD\
9, (5$ /LQN
29
'
'
'
' ' Ä ' ´ ' > ' @
1 > @
2 > @
' ' ' ' ' ' ¶ ' ' >
'@ ¶
'
' ' %OXHWRRWK ' ' 7;/5'7 7;/5'7 ' ' ¶ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
'
'
'
± '
¶
'
' %OXHWRRWK® 3DQDVRQLF
Ä)XOO +' ' *ODVVHV´ ' , QLWLDWLYH 5) ® Bluetooth
'
)XOO +' ' *ODVVHV
' ' '
' ' '
'
' ' ' ' '
'
%OXUD\
+'0,
'
' ' ' '
'
3DQDVRQLF
>' '@ >
'
'@ ' '
2
'
'
' ' > D@ > @ ' ¶ > D@ > @
' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' 9, (5$ &RQQHFW >
@
¶
'
'±'
'
'
2D 3D 2D 3D
'
'
>
'@
'
>'@ >'@ >' > Ä > > @ >' '@ ' '
'@ ' '
'
>'@ >'@ >' '@
'
' ' 3D ' ' ' '
2D
'@ > ´ '@ > > '@ $9 ' ' ' '@ > ' @ '@
'@ >
> '@ > @ >
> > '@ '@
'
@ ' > '@ >' '@
'
1
'
1
'
1 '
1 ' '
> ' '@ > '@ > '@
'
'
' '
2
'
>
@
>
'@
2/2
4
'
'
' ' ' '
' ' > ' @> @> >' @ '@ > >
' @ > @ > @
' > > > > @ > @
' > @ > @ ¶ %$&. 5(7851 ' @> > @ @ >' @ ' @ '@ > '
@ >' '@
@ > > '
@ @ > @ > ' > ' +'0, ' ' > > @ > ' ' @ @ @ @
'
'
'9% >
@
' _ 9, (5$ 722/6
>
'@
>
@
¶
9, (5$ 722/6
9, (5$ 722/6
2
9, (5$ /LQN
>9, (5$ /LQN@ > @
>
@
>
@
@
>9, (5$ &RQQHFW@
>
2.
1 2
3
%
1/2 60 0 30 5 0
5
O 0123456789 a !*
Ä
´
>
@
>
@
35
> > > > > > > @ 79 > > @ @ @ > > >LVI > @ > @ > > > @ @ @ @ @ > @ > > @ > > @ 7UXH &LQHPD@ @> @> @ @ @> @ > @>
@
7UXH &LQHPD@
@ >
> @ LVIFFF@ @ > @ > @ >
@
>LVI
@ @ >
@ > '&20%@
> ' '
LVIFFF@
176& > > > @ > > > > @ @ @ @
+'0, @> > @ > > @> 7UXH &LQHPD@ @ @ @
>
@ >
@
>
@ >
@>
@> >
@> @
@ > @
> '&20%
@ >
@ 3$/176& ' > @
' > @ > @ > @ '
, QWHOOLJHQW )UDPH &UHDWLRQ
>
@ >
@>
@> ¶ >
@ @
>
@
S 6PRRWK )LOP
>
@ >
@>
S
@> S
@
>, QWHOOLJHQW )UDPH &UHDWLRQ@ > > > @ @ > @ 9, (5$ &RQQHFW ' >+]@ >+]@ ¶ > > 2YHUVFDQ > @ @ > @ +' @ ¶ >@ 6' 9, (5$ &RQQHFW $9 > @ >3$/@ >6(&$0@ >0176&@ >176&@ '9, > '9, > +'0, 2. '9, @ +'0 @> '9, @ +'0, $9 ¶ > @ > @ > > @ >+]@ >+]@ ' @ > @ @
> > > @ @ @>
@>
@
> @ > @ > > @ Ä @ > ´ @ > @ @
>
>
@
>
@
> 2. ¶ 4/LQN 6&$57 '9' 4/LQN > $9@ Ä 3KLOLSV 6RQ\ &RUSRUDWLRQ´
´
'9%& > @ > '9%6 @ ± Ä´
'9'
7 $9 '9% $9 $9 $9 7 $9 $9 $9
/LQN 4/LQN 9, (5$ /LQN
(;, 7
>
@
'9'
>
@
>
@
>
@
'9'
9, (5$ /LQN Ä
Ä+'$9, &RQWURO´
´
+'0, 3DQDVRQLF
Ä+'$9, &RQWURO ´ ', *$ +' +'0, 6&$57 Ä+'$9, &RQWURO´ Ä9, (5$ /LQN´ +'$9, &RQWURO ¶ +'$9, &RQWURO 9, (5$ /LQN Ä+'$9, &RQWURO´ +'0, ± +'0, &(& &RQVXPHU (OHFWURQLFV &RQWURO ± 3DQDVRQLF +'0, &(& 9, (5$ /LQN 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF
¶
9, (5$ /LQN
9, (5$ /LQN +'0,
3DQDVRQLF
+'0,
+'0,
53&'+6
53&'+6
53&'+6
6&$57 Ä >9, (5$ /LQN@ +'0,
>9, (5$ /LQN@ ¶ > @ +'0, +'0, +'0,
´
/LQN 4/LQN 9, (5$ /LQN
'9%& > @ > '9%6 @
±
>
@
>
@
>
@
>
@
>
> @ > @
@
> @ > @
>
@ > @ > @ ± ', *$ ', *$ +'0, Ä +'0, 4/LQN 9, (5$ /LQN´ Ä ', *$ 4/LQN ¶ >79@ > > @ >
@ +'0,
@
>'LUHFW 79 5HF@
+'0, ´ ¶ 6&$57 +'0,
', *$
6&$57
>9, (5$ 722/6@
9, (5$ /LQN
>9, (5$ /LQN@
/LQN 4/LQN 9, (5$ /LQN
>'LUHFW 79 5HF@
9, (5$ /LQN
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
Ä´
>
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
@
>'LUHFW 79 5HF@
9, (5$ /LQN
(;, 7
3DXVH /LYH 79 >3DXVH /LYH 79@
', *$ ', *$ +'0, +'0, Ä 4/LQN 9, (5$ /LQN´ Ä ´ +'0, +'0, ', *$ ', *$
9, (5$ /LQN
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
>9, (5$ 722/6@
9, (5$ /LQN
>9, (5$ /LQN@
>3DXVH /LYH 79@
237, 21 >3DXVH /LYH 79@
>3DXVH /LYH 79@
/LQN 4/LQN 9, (5$ /LQN
> D@
3DXVH /LYH 79
3DXVH /LYH 79" D
>3DXVH /LYH 79@
9, (5$ >
Ä 4/LQN 9, (5$ /LQN´
9, (5$ /LQN@
Ä ´
>9, (5$ 722/6@
9, (5$ /LQN
>9, (5$ /LQN@
>
9, (5$ /LQN
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
9, (5$ /LQN@
9, (5$ /LQN
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
> > > @
@> @
@>
@>
@ >/80, ;@ >
@>
@ %OXUD\
Ä´
9, (5$
/LQN 4/LQN 9, (5$ /LQN
9, (5$ /LQN
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
+'0, >
+'0, ± @
>
+'0, @
+'0, +'0, @
>
9, (5$ /LQN
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
9, (5$ /LQN
>
Ä 4/LQN 9, (5$ /LQN´
@
Ä ´
>
9, (5$ /LQN
3DXVH /LYH 79 'LUHFW 79 5HF 9, (5$ /LQN
>9, (5$ 722/6@
9, (5$ /LQN
>9, (5$ /LQN@
@
> @
>
@
>79@
%OXUD\
/LQN 4/LQN 9, (5$ /LQN
>79@
>
¶ @ +'0, ', *$
+'0,
'ROE\ 'LJLWDO
+'0,
¶
Ä+'$9, &RQWURO ´ +'0, ', *$
¶ Ä+'$9, &RQWURO ´ ± Ä+'$9, &RQWURO´ +'$9, &RQWURO > @ +'$9,
'9'
'9' $9 &20321(17 9, '(2
86%
¶
+'0,
+'0,
¶ $9 &20321(17 9, '(2
+'0,
¶
'LJLWDO
'ROE\
0
>
\
@
$9 &20321(17 9, '(2
87
$9
', *, 7$/ $8', 2 287 (7+(51(7 &20321(17 +'0, ± 86% ± $9
9, '(2
'9' ' %OXUD\ '9' '9'
'9'
2
3
4 Q-Link 9, (5$ /LQN +'0,
+'0, +'0, 86% $5& ¶ ¶
88
> :66 @¶ 6&$57+'0,
:66 '9%6 '9%& '9%7 3$/ ' . 3$/ 3$/ 3$/ 0176& 0176& 0176& 3$/ 6(&$0 3$/ 0176& 176& L S L S S S L L L S L S S S L L S S S
+'0,
6&$57
$9$9
$9
+'0, +'0, +'0, +'0,
:66 6&$57+'0, Ä ´ Ä ´
¶
89
MSJ JPEG MSHJ PSR î
'&)
(;, ) 3URJUHVVLYH -3(*
î
$9&+' $9&+' ' $9&+' 3URJUHVVLYH 03(* 03(* 'ROE\ 'LJLWDO 03(* $XGLR 6'9LGHR (QWHUWDLQPHQW 9LGHR 3URILOH $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& /3&0 03(* $XGLR 03 $$& $'3&0 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& /3&0 03(* $XGLR 03 :0$ :0$ 3UR $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& 03(* $XGLR 03 0RWLRQ -3(* /80, ;
$9&+'
PWV
+
'ROE\ 'LJLWDO
6'9LGHR
PRG
029
PRY TW
'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 0RWLRQ -3(* 03(* 03(* 03(* 63$63
3DQDVRQLF
0RWLRQ
-3(*
$9,
DYL GLY[
'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63 9& :LQGRZV 0HGLD 9LGHR
'LY; 3OXV +'
'LY;
0. 9
PNY
'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63
90
$$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV +($$& /3&0 03 :0$ :0$ 3UR $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV +($$& 03(* $XGLR 03 $$& 03 $$& +($$& $$&
'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV
+($$&
/3&0 03(* $XGLR 03
$$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH
+($$& 03(* $XGLR 03
$6)
DVI ZPY
'LY; 'LY; 'LY; 'LY; 03(* 63$63 9& :LQGRZV 0HGLD 9LGHR
03
IY PY PS
'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63 + + 03(* 63$63
3DQDVRQLF
)/9 *33
IOY JS J
PS
PSJ PSHJ YRE YUR
+
03(* 03(* 9&
76
PWV WS WUS WV
+ 03(* 03(* 9&
03 $$& :0$ :0$ 3UR )/$&
PS PD ZPD IODF
:0$ /RVVOHVV
91
'LY;
'LY; &HUWLILHG® ', 9; 9, '(2 'LY;® ± GLY[FRP 'LY; 'LY; //& 'LY; &HUWLILHG® 5RYL &RUSRUDWLRQ 'LY; 'LY;® 'LY; 3OXV® +' +0. 9 +' S
'LY;
± 0LFUR'9' 6XE5LS 703OD\HU 'LY; ÄVUW´ ÄVXE´ ÄW[W´ 'LY; 237, 21 ', 9; 9, '(221'(0$1' 'LY; 9LGHRRQ'HPDQG 92' 'LY; &HUWLILHG® 'LY; 92' YRGGLY[FRP 6' ¶ 86%
'LY; 92'
>'LY; 92'@ 'LY; 92' >'LY; 92'@ 2. 'LY; 92' @ > 'LY; 2.
'LY;
'LY; 92'
> @
6'
6';&± H[)$7 6'+& 6' ± )$7 )$7 6';& 6'+& PLQL6' PLQL6' KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVWY 6'
6' 6'
PLQL6'
86% +''
¶
¶
86%
86% )$7 )$7 H[)$7
3DQDVRQLF
¶ ¶ ¶ ¶ Ä 'VXE ´
'269 î î ¶ 'VXE
¶
5 G % 1& *1'
*1' *1' *1' 1& *1'
1& 1& +' 9' 1&
&20321(17 < 3% 35
L S L S S S L L S S S
$9 +'0,
&20321(17 +'0,
'VXE
9(6$
î # î # î # î # î # î # î #
+'0,
+'0,
î # î # î #
¶
+'0, $9 +'0,
+'0,
± +'0, +'0,
+'0, '9, +'0,
'9'
+'0,
Ä Ä ¶ ´ ´ +'0, 9, (5$ /LQN +'$9, &RQWURO >9, (5$ /LQN@ ' &RQWHQW 7\SH 'HHS &RORXU
¶
'9,
'9, +'0,
'9, '9, +'0, $9 &20321(179, '(2 +'0, $8', 2
> ¶ +'0, +'0, Ä ´
+'0, @
Ä´
+'0,
+'&3 +LJK%DQGZLGWK 'LJLWDO &RQWHQW 3URWHFWLRQ Ä&20321(17´ Ä9, '(2´
+'0, $5&
+'0, +'0,
6&$57
+'0,
$9 6&$57 5*% 9, '(2 4/LQN
&9%6 &9%6 / 5 &9%6 5*% 5*%
4/LQN &9%6 / 5
+'0,
Ä ´ +RW 3OXJ ''&&(& 6&/ &(& 70'6 &ORFN 70'6 'DWDí 70'6 'DWD 70'6 'DWD 70'6 'DWDí 70'6 'DWD 6'$ & 70'6 &ORFNí 70'6 &ORFN 70'6 'DWD 70'6 'DWDí 70'6 'DWD 70'6 'DWD
86%
86% 86% +8% ¶ 86% 86% 86% ¶ ¶ 86% 86%
86% KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVWY
86%
86% > 86% 86% npmo (QWHU %DFNVSDFH (VF ± ) *8, '( 2. %$&. 5(7851 (;, 7 ) ) ) )) )) )))) 86% 9, (5$ 722/6 0(18 , 1387 $9 86% @
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVWY
1
Select Start
2 3 4 5
9, (5$ 722/6 (;, 7 , 1387 $9 0(18
11 10 9
8 76
*8, '( 2. %$&. 5(7851 , 17(51(7
¶
O 0123456789 a ! [. . . ] *
2.
. @ /1!:#+-*_()"`%&?, ;=$[]~<>{}|`^\
96
3DQDVRQLF
'9% ¶
¶
> '9% ±
@
>
@
'9%6 "
$9" ¶ ¶
$63(&7
6&$57 69LGHR 4/LQN 6&$57 > $9@ >9, (5$ /LQN@ ¶ ¶ ¶
97
> ¶ > @ > @ > @ > @ " >$9@ >&20321(17@ >9, '(2@ @
> Ä >03;@ ' ' ' ' ' ' > > '@ ' ' ' ' ' > @ > ' ' ' +'0, +'0, ' > @ @ ´" "
'
%OXHWRRWK" >'@ @
'
'
@
>
+'0, @ +'0,
ÄFK /3&0´
(, $&($'
98
, 3 , 3 0$& " 0$& , 3
'/1$ 9, (5$
&RQQHFW
" "
¶ >)DXOW\ GLVK@ ¶ ¶ 3DQDVRQ F 86% 86% ¶ ¶
99
¶
¶
'9% '9% 'L6(T& (87(/6$7 Ä5HDO' '´ 5HDO' Ä)XOO +' ' *ODVVHV´ *ODVVHV , QLWLDWLYH %OXHWRRWK® %OXHWRRWK 6, * , QF '9% 3URMHFW
Ä)XOO +' ' *ODVVHV´ 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ
)XOO +' '
6';& 6'& //& Ä$9&+'´ Ä$9&+' '´ Ä$9&+' 3URJUHVVLYH´ 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ 'LY;® 'LY; &HUWLILHG® 'LY; 3OXV® +' 5RYL &RUSRUDWLRQ 4XLFN7LPH 4XLFN7LPH $SSOH , QF 9, (5$ &RQQHFW 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ 6N\SH 6N\SH /LPLWHG '/1$® '/1$ '/1$ &(57, ), (' 'LJLWDO /LYLQJ 1HWZRUN $OOLDQFH :LQGRZV 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ +'0, +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD , QWHUIDFH +'0, /LFHQVLQJ //& +'$9, &RQWURO 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ 9*$ , QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ 69*$ 9LGHR (OHFWURQLFV 6WDQGDUG $VVRFLDWLRQ 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ ' 'ROE\ /DERUDWRULHV '76 '76 '76 'LJLWDO 2XW '76 , QF '76 , QF
_
100
Ä3OD\5HDG\´ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ /*3/ /*3/ /*3/
3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ , QGHSHQGHQW -3(* *URXS )UHH7\SH 3URMHFW *18 /(66(5 *(1(5$/ 38%/, & /, &(16( /*3/ /*3/ KWWSZZZJQXRUJOLFHQVHV ROGOLFHQVHVOJSOKWPO KWWSZZZDPOLQX[MSGO(8, '79 3DQDVRQLF ¶
FGUHTXHVW#DPOLQX[MS KWWSZZZDPOLQX[MSGO(8, '79 3OD\5HDG\ :0'50 0LFURVRIW 3OD\5HDG\ 3OD\5HDG\ 3OD\5HDG\ Ä
/*3/
´ 0LFURVRIW 0LFURVRIW 3OD\5HDG\ 3OD\5HDG\
0LFURVRIW
101
±
7;/5'7
7;/5'7
î î î î î î 9+) 5±5 8+) (±( 176& 0176& 9&5 176& 9&5 03(* 03(*$9&+ 03(* 03(*$9&+ 03(* 03(*$9&+ KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUW JOREDOFVWY ± ± ± ± 436. 'L6(T& ± &± & ± ) : 0 /1% ± '9%6 6 3$/ 9&5 î î î î î î
î
î
0
3$/ ' . [. . . ]