керівництво користувача PHILIPS QC 5390

[. . . ] 12 13 14 15 16 17 18  20 10 11 21 13 14 1 ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ  ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ 15 16 17 18 11 12  10 7 8 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɜɢɛɨɪɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɩɨɥɨɠɟɧɶ ɤɚɧɚɥɿɜ ɳɨɛ ɲɜɢɞɤɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɤɚɧɚɥ ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɫɩɢɫɨɤ ɤɚɧɚɥɿɜ >Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɧɸ@ Ɂɪɭɱɧɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡɜɭɤɚ ɬɨɳɨ Ʉɨɥɶɨɪɨɜɿ ɤɧɨɩɤɢ ɱɟɪɜɨɧɢɣɡɟɥɟɧɢɣɠɨɜɬɢɣɫɢɧɿɣ Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɚɜɿɝɚɰɿʀ ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ  ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɐɢɮɪɨɜɿ ɤɧɨɩɤɢ Ɂɦɿɧɚ ɤɚɧɚɥɭ ɿ ɫɬɨɪɿɧɨɤ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ ɍɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɫɢɦɜɨɥɢ ɍɦɢɤɚɽ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɇɟɪɭɯɨɦɢɣ ɤɚɞɪ Ɂɭɩɢɧɟɧɧɹ ɤɚɞɪɚ  ɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɜɯɨɞɭ ɫɬɨɪ   79 ± ɩɟɪɟɦɢɤɚɽ ɪɟɠɢɦɢ '9%&  '9%7  ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ $9 ± ɜɦɢɤɚɽ ɪɟɠɢɦ ɜɯɨɞɭ $9 ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɨɪɭ ɜɯɨɞɭ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɌȻ Ƚɿɞ ɫɬɨɪ  ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɩɟɪɟɞɚɱ ɋɭɛɬɢɬɪɢ ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ  ɫɯɨɜɚɬɢ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɞɨɫɬɭɩɧɢɣ ȼɢɯɿɞ ɉɨɜɟɪɬɚɽ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ Ʉɧɨɩɤɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ ȼɢɛɿɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɦɟɧɸ  ɫɬɨɪɿɧɤɢ Ɏɨɪɦɚɬ ɫɬɨɪ  ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɫɩɢɫɨɤ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɣ Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɮɨɪɦɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ  ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɤɚɧɚɥ ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ  ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɚ ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɩɟɪɟɝɥɹɞ ɉɟɪɟɦɢɤɚɽ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɤɚɧɚɥ ɚɛɨ ɪɟɠɢɦ ɜɯɨɞɭ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ Ɣ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɳɨ ɬɪɢɜɚɽ ɦɟɧɲɟ  ɫɟɤɭɧɞ ɧɟ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɦ ɤɚɧɚɥɨɦ ɚɛɨ ɪɟɠɢɦɨɦ ɜɯɨɞɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ 2 9, (5$ 722/6 ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɡɧɚɱɤɢ ɞɟɹɤɢɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɿ ɧɚɞɚɽ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɧɢɯ PHOTO VIDEO MUSIC ECO NAVIGATION 9, (5$ /LQN Ɣ >9, (5$ /LQN@ ɫɬɨɪ  Ɣ >Ɏɨɬɨ@ ɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɿɣɧɨɦɭ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿ ɫɬɨɪ  Ɣ >ȼɢɞɟɨ@ ɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɿɣɧɨɦɭ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿ ɫɬɨɪ  Ɣ >Ɇɭɡɵɤɚ@ ɭ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɿɣɧɨɦɭ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿ ɫɬɨɪ  Ɣ >ɗɤɨɧɚɜɢɝɚɰɢɹ@ ɫɬɨɪ  ɫɬɨɪ  3 >Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ@ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɭɜɿɣɬɢ ɞɨ ɦɟɧɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɜɭɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚ ɞɨɜɿɞɤɢ 4 Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɫɥɭɝɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ ɫɬɨɪ  5 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɫɬɨɪ  ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɤɚɧɚɥ ɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɭ  20 21 Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ  ɜɢɣɦɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɳɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ Ɂɚɤɪɢɣɬɟ Ƚɚɤ Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɩɨɥɹɪɧɿɫɬɶ  ɚɛɨ   ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ± ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɳɨ ɽ ɭ ɰɶɨɦɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ Ŷ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶ ȼɚɦ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɪɢɤɥɚɞ >Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ@ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ Ʉɚɪɬɢɧɤɚ Ɂɜɭɤ Ɍɚɣɦɟɪ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɋɩɪɚɜɤɚ Ŷ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ȼɿɞɤɪɢɬɬɹ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɤɭɪɫɨɪɭ  ɜɢɛɿɪ ɡ ɧɚɛɨɪɭ ɨɩɰɿɣ  ɜɢɛɿɪ ɩɭɧɤɬɭ ɦɟɧɸ ɬɿɥɶɤɢ ɜɝɨɪɭ ɬɚ ɜɧɢɡ  ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɪɿɜɧɿɜ ɬɿɥɶɤɢ ɜɥɿɜɨ ɬɚ ɜɩɪɚɜɨ ȼɿɞɤɪɢɬɬɹ ɦɟɧɸ  ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɛɭɥɢ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɦɟɧɸ ȼɢɯɿɞ ɿɡ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɟɧɸ ɬɚ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ 1/2 Ɋɟɠɢɦ ɡɜɭɤɚ ɇɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ȼɵɫɨɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɗɤɜɚɥɚɣɡɟɪ Ȼɚɥɚɧɫ Ɉɤɪ Ɂɜɭɱɚɧɢɟ Ƚɪɨɦɤ ɧɚ\ɲɧɢɤɨɜ Ⱥɜɬɨɤɨɧɬɪɨɥɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɝɪɨɦɤ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɥɨɧɤɚɫɬɟɧɚ ɋɬɚɧɞɚɪɬ 0 0 0 ȼɵɤɥ 11 ȼɵɤɥ 0 Ȼɨɥɶɲɟ ɫɦ ȼɜɟɪɯ ɫɬɪ ȼɧɢɡ ɫɬɪ ȼɵɛɪɚɬɶ ɂɡɦɟɧɢɬɶ ȼɨɡɜɪɚɬ ȼɵɛɢɪɚɟɬ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣ ȼɚɦɢ ɪɟɠɢɦ ɡɜɭɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɰɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɣɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɧɭɽ ɩɨɲɭɤ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ Ɣ ȼɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɰɿ ɤɪɨɤɢ ɧɟ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɹɤɳɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɥɚɫɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ Ɣ Ɂɞɿɣɫɧɿɬɶ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɫɬɨɪ    ɬɚ ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɸ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɮɭɧɤɰɿʀ Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ⱦɨɤɥɚɞɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɲɭɤɚɣɬɟ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ 1 2 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ Ɣ Ⱦɥɹ ɩɨɹɜɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɬɚɤɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɤɨɠɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɦɨɜɭ ȼɢɛɟɪɿɬɶ >Ⱦɨɦɚ@ Ɉɛɟɪɿɬɶ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ >Ⱦɨɦɚ@ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɜɞɨɦɚ Ɣ >ȼ ɦɚɝɚɡɢɧɟ@ ɞɥɹ ɩɨɤɚɡɭ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɿ Ɣ ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɩɿɡɧɿɲɟ ɜɿɞɧɨɜɿɬɶ ɭɫɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɧɚɜɲɢ ɇɚɱɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɪɚʀɧɭ ɉɨɡɧɚɱɬɟ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɚɫɬɪɨʀɬɢ ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɛɟɪɿɬɶ >ɇɚɱɚɬɶ Dɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɭ@  ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɩɨɲɭɤ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ  ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ɣ ȿɤɪɚɧ ɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɛɪɚɧɨʀ ɤɪɚɧɢ ɬɚ ɫɢɝɧɚɥɭ Ɣ >ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟɬɢ '9%&@ Ɂɜɢɱɚɣɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ >ɑɚɫɬɨɬɚ@ ɬɚ >ɋɟɬɟɜɨɣ , '@ ɧɚ >Ⱥɜɬɨ@ əɤɳɨ >Ⱥɜɬɨ@ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɢɮɪɨɜɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɭɜɟɞɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ >ɑɚɫɬɨɬɚ@ ɬɚ >ɋɟɬɟɜɨɣ , '@ ɹɤɿ ȼɢ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɜɿɞ ȼɚɲɨɝɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɩɨɫɥɭɝ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ ɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ əɤɳɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɜɟɪɲɢɥɨɫɹ ɧɟɜɞɚɱɟɸ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɋɑɤɚɛɟɥɸ ɚ ɩɨɬɿɦ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜ ɟɤɪɚɧɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɯ Ɣ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɚɧɚɥɿɜ >Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ@ ɫɬɨɪ  Ɣ ɓɨɛ ɞɨɞɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɿɡɧɿɲɟ >Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ Ɍȼɫɢɝɧɚɥ@ ɫɬɨɪ  Ɣ Ⱦɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ >ɇɚɱɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ@ ɫɬɨɪ  10 ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ 1 ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɚɛɨ Ɣ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍɜɿɦɤ  ȼɢɦɤ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɫɬɨɪ  ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ 2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ȼɵɛɨɪ Ɍȼ DVB-C DVB-T Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ Ɣ Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɢ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ Ɣ ȼɢ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 79 Ɣ əɤɳɨ ɦɟɧɸ >ȼɵɛɨɪ Ɍȼ@ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 79 ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ >@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɮɨɪɦɚɬɿ  ɛɟɡ ɜɢɤɪɢɜɥɟɧɶ >ɉɚɧɨɪɚɦɧɵɣ@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ  ɧɚ ɜɟɫɶ ɟɤɪɚɧ Ɋɨɡɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɩɨɦɿɬɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɥɿɜɨɝɨ ɬɚ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɿɜ >@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɮɨɪɦɚɬɿ  ɛɟɡ ɜɢɤɪɢɜɥɟɧɶ >ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ  ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɩɨɲɬɨɜɨʀ ɫɤɪɢɧɶɤɢ ɚɛɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ  ɛɟɡ ɜɢɤɪɢɜɥɟɧɶ > ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣ@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ  ɡɛɿɥɶɲɟɧɨɝɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɡɚ ɪɨɡɦɿɪɨɦ ɟɤɪɚɧɚ Ɣ Ⱦɥɹ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ +' ɜɢɫɨɤɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ >Ɋɚɫɬɹɠɫ ɨɛɪɩɨ ɛɨɤɚɦ@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ  ɬɢɩɭ ɥɟɬɬɟɪɛɨɤɫɢɧɝ ɚɧɚɦɨɪɮɨɜɚɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɋɨɡɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɩɨɦɿɬɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɥɿɜɨɦɭ ɬɚ ɩɪɚɜɨɦɭ ɤɪɚɹɯ Ɣ Ⱦɥɹ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ +' ɜɢɫɨɤɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ >ɍɜɟɥɫ ɨɛɪɩɨ ɛɨɤɚɦ@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ  ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɩɨɲɬɨɜɨʀ ɫɤɪɢɧɶɤɢ ɚɧɚɦɨɪɮɧɟ ɧɚ ɜɟɫɶ ɟɤɪɚɧ ɛɟɡ ɜɢɤɪɢɜɥɟɧɶ Ɣ Ⱦɥɹ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ +' ɜɢɫɨɤɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɣ Ɏɨɪɦɚɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɨɤɪɟɦɨ ɡɚɩɚɦ¶ɹɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɿɜ 6' ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ɬɚ +' ɜɢɫɨɤɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ Ɣ Ɏɨɪɦɚɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɭ ɩɨɫɥɭɡɿ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ 3 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɚɧɚɥ ɜɝɨɪɭ ɚɛɨ ɜɧɢɡ Ɣ ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɤɚɧɚɥ ɿɡ ɡɧɚɱɧɢɦ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɧɨɦɟɪɨɦ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ  ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɛɚɧɟɪ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ ɛɚɧɟɪɚ Ɣ ȼɿɧ ɬɚɤɨɠ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɿ ɤɚɧɚɥɿɜ ɉɪɢɤɥɚɞ '9% Ŷ Ⱦɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɧɚɥɿɜ ȼɫɟ ɤɚɧɚɥɵ '9%7 6 7 8 1 2 3 4 Cartoon Nwk BBC Radio Wales BBC Radio Cymru BBC ONE Wales BBC THREE BBCi CBBC Channel ɋɨɪɬ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ 1 2 3 5 6 7 4 1 ZDF HDTV ɉɥɨɯɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Coronation Street 2 20:00 - 20:55 ɂɧɮɨ ɋɟɣɱɚɫ 'ROE\ ' 20:35 ȼɫɟ ɤɚɧɚɥɵ '9%7 ɂɡɦ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɸ 45 ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɣ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɹɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ  ɝɨɞɢɧ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɠɨɞɧɚ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪ >Ⱥɜɬɨ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ@ ɭ ɦɟɧɸ Ɍɚɣɦɟɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ >ȼɤɥ@ Ɣ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɹɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ  ɯɜɢɥɢɧ ɧɟ ɩɪɢɣɦɚɽɬɶɫɹ ɠɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɣ ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɠɨɞɧɚ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪ >Ɉɬɤɥɩɢɬɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɢɝɧ@ ɭ ɦɟɧɸ Ɍɚɣɦɟɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ >ȼɤɥ@ * 1 ɉɨɡɢɰɿɹ ɬɚ ɧɚɡɜɚ ɤɚɧɚɥɭ 2 Ɍɢɩ ɤɚɧɚɥɭ >Ɋɚɞɢɨ@ >Ⱦɚɧɧɵɟ@ >+'79@ ɬɨɳɨ  3 4 5 6 7 ɡɚɤɨɞɨɜɚɧɢɣ ɤɚɧɚɥ    ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ     ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɉɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ ɑɚɫ ɩɨɱɚɬɤɭɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ '9% ɇɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɭ ɬɨɳɨ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɱɚɫɭ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ '9% Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ Ɣ Ⱦɥɹ ɡɦɿɧɢ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ '9% ɋɢɧɹ Ɏɨɪɦɚɬ Ɂɦɿɧɚ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɪɨɡɦɿɪɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ >Ⱥɜɬɨ@ ɋɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɫɬɨɪɿɧ ɞɢɫɩɥɟɸ ɳɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɜɢɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ©Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɮɨɪɦɚɬɭª ɫɬɨɪ  >@ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ  ɛɟɡ ɜɢɤɪɢɜɥɟɧɶ ɚɧɚɦɨɪɮɧɟ 11 *Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ  Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ Ɂɜɭɤ ɜɢɦɤɧɟɧɨ >ɉɥɨɯɨɣ ɫɢɝɧɚɥ@ ɇɢɡɶɤɚ ɹɤɿɫɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ >'ROE\ '@ >'ROE\ '@ >+($$&@ Ɂɜɭɤɨɜɚ ɞɨɪɿɠɤɚ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɱɟɪɟɡ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɜɯɨɞɢ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɡɨɜɧɿɲɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɢ '9'ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɨɳɨ ɬɚ ɧɚɫɨɥɨɞɠɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɟɝɥɹɞɨɦ 1 ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɉɪɢ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɿ ɱɟɪɟɡ 6&$57 ɚɛɨ +'0, Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬɪɢɦɭɽ ɜɯɿɞɧɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɤɨɥɢ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ əɤɳɨ ɪɟɠɢɦ ɜɯɨɞɭ ɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɬɚ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɫɭɛɬɢɬɪɢ Ⱦɨɫɬɭɩɧɢɣ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɿɜ Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɿɜ Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɚɭɞɿɨ ɬɚ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɿɜ >ɋɬɟɪɟɨ@ >Ɇɨɧɨ@ Ɋɟɠɢɦ ɡɜɭɤɭ    ɑɚɫ ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɞɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ 2 ȼɿɞɨɛɪɚɡɿɬɶ ɦɟɧɸ ɜɢɛɨɪɭ ɜɯɨɞɭ 3 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɜɯɨɞɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɞɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɚ +'0,  +'0,  $9 $9 79 Ŷ Ⱦɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɚɡɜɢ ɿɧɲɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ ɜɢɛɿɪ Ŷ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɤɚɧɚɥɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨɝɨ ɜ ɛɚɧɟɪɿ ɞɢɜɢɬɢɫɹ Ɣ Ɍɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɜɯɿɞɧɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ $9 Ɣ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɦɿɠ ɪɟɠɢɦɚɦɢ >&20321(17@ ɿ >9, '(2@ ɭ ɪɟɠɢɦɿ >$9@ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɤɧɨɩɤɨɸ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɥɿɜɨ ɬɚ ɜɩɪɚɜɨ Ŷ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ '9% Ŷ Ⱦɥɹ ɩɪɢɯɨɜɚɧɧɹ Ŷ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ '9% ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɳɨɛ ɫɯɨɜɚɬɢ ɛɚɧɟɪ Ŷ Ⱦɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɛɚɧɟɪɚ >Ɍɚɣɦɚɭɬ ɛɚɧɧɟɪɚ@ ɫɬɨɪ  12 ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ ɉɨɫɥɭɝɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ ± ɰɟ ɬɟɤɫɬɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɫɬɚɧɰɿɹɦɢ ɦɨɜɥɟɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɬɚɧɰɿʀ ɦɨɜɥɟɧɧɹ ɓɨ ɬɚɤɟ ɪɟɠɢɦ )/2) )$67(;7" ɍ ɪɟɠɢɦɿ )/2) ɱɨɬɢɪɢ ɨɛ¶ɽɤɬɢ ɪɿɡɧɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɪɨɡɦɿɳɟɧɿ ɡɧɢɡɭ ɟɤɪɚɧɚ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɨ ɤɨɠɧɨɦɭ ɡ ɰɢɯ ɨɛ¶ɽɤɬɿɜ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚɥɟɠɧɭ ɤɨɥɶɨɪɨɜɭ ɤɧɨɩɤɭ ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɞɚɽ ɲɜɢɞɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɨɛ¶ɽɤɬɿɜ ɓɨ ɬɚɤɟ ɪɟɠɢɦ 723" ɍ ɪɚɡɿ ɬɪɚɧɫɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ 723 723 ± ɰɟ ɨɫɨɛɥɢɜɟ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɹɤɨɝɨ ɽ ɩɪɨɫɬɿɲɢɣ ɩɨɲɭɤ ɬɚ ɤɨɪɢɫɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ Ɣ Ⱦɨɫɬɭɩɧɢɣ ɲɜɢɞɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ Ɣ Ʌɟɝɤɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨɟɬɚɩɧɢɣ ɜɢɛɿɪ ɬɟɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɨɛ¶ɽɤɬɚ Ɣ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɫɬɚɧɭ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ Ɣ Ⱦɨɫɬɭɩɧɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɫɬɨɪɿɧɨɤ ɭɝɨɪɭ  ɜɧɢɡ ɑɟɪɜɨɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ Ɣ Ⱦɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɫɟɪɟɞ ɝɪɭɩ ɨɛ¶ɽɤɬɿɜ ɋɢɧɹ Ɣ Ⱦɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɨɛ¶ɽɤɬɚ ɭ ɦɟɠɚɯ ɝɪɭɩɢ ɨɛ¶ɽɤɬɿɜ ɉɿɫɥɹ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɨɛ¶ɽɤɬɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɝɪɭɩɢ ɨɛ¶ɽɤɬɿɜ ɀɨɜɬɚ ɓɨ ɬɚɤɟ ɪɟɠɢɦ ɫɩɢɫɤɭ" ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɧɢɡɭ ɟɤɪɚɧɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɱɨɬɢɪɢ ɪɿɡɧɨɤɨɥɶɨɪɨɜɿ ɧɨɦɟɪɢ ɫɬɨɪɿɧɨɤ Ʉɨɠɟɧ ɡ ɰɢɯ ɧɨɦɟɪɿɜ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɿ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɜ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ŷ ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɪɟɠɢɦ >Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ@ ɫɬɨɪ  ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɭ ɤɿɥɶɤɚɜɿɤɨɧɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ Ɣ Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɣɬɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɭ ɞɜɨɯ ɜɿɤɧɚɯ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɱɢ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɱɢ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɪɟɠɢɦ >ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɬɟɤɫɬ@ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɯɨɜɚɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɯɨɜɚɧɢɯ ɫɥɿɜ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɟɣ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɜɿɤɬɨɪɢɧ Ɣ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɳɨɛ ɑɟɪɜɨɧɚ ɡɧɨɜɭ ɫɯɨɜɚɬɢ ȼɢɤɥɢɤ ɭɥɸɛɥɟɧɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨʀ ɭɥɸɛɥɟɧɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ȼɢɤɥɢɤ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨʀ ɧɚ ɫɢɧɿɣ ɤɧɨɩɰɿ ɪɟɠɢɦ ɫɩɢɫɤɭ ɉɈȼɇɂɃ  ȼȿɊɏ  ɇɂɁ Ɂɟɥɟɧɚ ȼȿɊɏ ɇɂɁ Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣ ɉɈȼɇɂɃ 1 ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ Ɣ ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɫɬɨɪɿɧɤɭ ɿɧɞɟɤɫɿɜ ɤɨɧɬɟɧɬ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɳɨ ɜɿɳɚɽ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Ɂɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɫɬɨɪɿɧɨɤ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ ɹɤɿ ȼɢ ɱɚɫɬɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɽɬɟ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ ɹɤɿ ȼɢ ɱɚɫɬɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɽɬɟ ɧɚ ɤɨɥɶɨɪɨɜɿɣ ɫɦɭɠɰɿ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɫɩɢɫɤɭ Ʉɨɥɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɬɨɪɿɧɤɚ ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɤɨɥɶɨɪɨɜɚ ɤɧɨɩɤɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ 2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɫɬɨɪɿɧɤɭ ɜɝɨɪɭ ɜɧɢɡ Ʉɨɥɶɨɪɨɜɚ ɤɧɨɩɤɚ ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɤɨɥɶɨɪɨɜɿɣ ɫɦɭɠɰɿ Ŷ Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɪɢɱɿ Ŷ ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ ɫɬɨɪɿɧɤɢ  ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɨɥɶɨɪɨɜɭ ɤɧɨɩɤɭ ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɦɿɧɢɬɢ  ȼɜɟɞɿɬɶ ɧɨɦɟɪ ɧɨɜɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɢɮɪɨɜɢɯ ɤɧɨɩɨɤ  ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɣ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2.  Ŷ Ⱦɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ 13 ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɿ ɛɿɥɶɲɟ ɨɞɧɿɽʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ Ɣ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɫɬɨɪɿɧɨɤ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɹɤɚ ɜɿɳɚɽ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɨ  ɫɬɨɪɿɧɨɤ Ɣ ɉɨɲɭɤ ɦɨɠɟ ɡɚɣɧɹɬɢ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɹɤɨɝɨ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɢɜɢɬɢɫɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ Ɍȼ Ƚɢɞ Ɏɭɧɤɰɿɹ Ɍȼ Ƚɢɞ ± ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɩɟɪɟɞɚɱ (3* ± ɜɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɫɩɢɫɨɤ ɩɪɨɝɪɚɦ ɹɤɿ ɬɪɚɧɫɥɸɸɬɶɫɹ ɜ ɰɟɣ ɱɚɫ ɿ ɡɚɩɥɚɧɨɜɚɧɿ ɧɚ ɧɚɣɛɥɢɠɱɿ ɫɿɦ ɞɧɿɜ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɬɚɧɰɿʀ ɦɨɜɥɟɧɧɹ Ɣ ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɚɛɨ ɭ ɬɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɥɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɛɭɜ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɛɿɥɶɲɟ ɬɢɠɧɹ ɞɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ Ɍȼ Ƚɢɞ ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ Ŷ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɩɟɜɧɨʀ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɋɢɧɹ ɍɜɟɞɿɬɶ ɱɢɫɥɨ ɡ  ɰɢɮɪ ɉɪɢɤɥɚɞ ȇ 1 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ 2 ȼɿɞɨɛɪɚɡɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ Ɍȼ Ƚɢɞ Ɣ Ⱦɥɹ ɡɦɿɧɢ ɮɨɪɦɚɬɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ ȼɢɛɟɪɿɬɶ >Ⱥɥɶɛɨɦɧɵɣ@ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɤɚɧɚɥɿɜ ȼɢɛɟɪɿɬɶ >ɉɨɪɬɪɟɬɧɵɣ@ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɚɧɚɥɿɜ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɉɪɢɤɥɚɞ >Ⱥɥɶɛɨɦɧɵɣ@ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɤɚɧɚɥɚɦɢ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ ɩɨɤɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɲɭɤɭ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ ɧɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɀɨɜɬɚ Ɍɢɦɱɚɫɨɜɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɤɚɧɚɥ P108 7 6 5 4 Ɍȼ Ƚɢɞ Ⱥɥɶɛɨɦɧɵɣ ɋɪ  ȼɫɟ ɬɢɩɵ ɋɪ   ȼɫɟ ɤɚɧɚɥɵ 1 2 3 1 BBC ONE 20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys D D D D D D D 1 2 3 4 5 6 7 BBC ONE BBC THREE E4 BBC FOUR BBC 2W BBCi BBC Radi ȼɪɟɦɹ : 19:30 Das Erste 20:00 20:30 21:00 DIY SOS The Bill Red Cap Hot Wars Holiday Program Emmerdal. [. . . ] Coronation Street The Bill 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye Panorama Spring watch Coast I’ m A Celebrity Pop Idol News Rugby 15 To 1 The Bill 21:30 Drama Cinema Shop Sports ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɨɧɨɜɥɟɧɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ Ɂ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɀɨɜɬɚ ɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ Ɣ ɇɚ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɧɨɜɢɧ ɪɟɚɥɿɡɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɳɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɧɨɜɢɧ Äȿɤɫɬɪɟɧɿ ɧɨɜɢɧɢ´ ɉɪɢɤɥɚɞ >ɉɨɪɬɪɟɬɧɵɣ@ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɚ ɱɚɫɨɦ Ɍȼ Ƚɢɞ ɉɨɪɬɪɟɬɧɵɣ ɋɪ  D 1 BBC ONE D 1 BBC ONE D 2 BBC THREE D 19:30-20:00 20:00-20:30 20:30-21:00 21:00-22:00 22:00-23:00 23:00-23:30 23:30-23:40 23:40-00:00 Das Erste 3 E4 D 4 BBC FOUR D 5 BBC 2W ȼɫɟ ɬɢɩɵ ɋɪ   ȼɫɟ ɤɚɧɚɥɵ DIY SOS The Bill Red Cap Live junction POP 100 News Rugby 1 2 3 4 5 6 7 ɉɨɬɨɱɧɚ ɞɚɬɚ ɣ ɱɚɫ ɑɚɫ ɡɚ ɮɭɧɤɰɿɽɸ Ɍȼ Ƚɢɞ ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɉɨɡɢɰɿɹ ɬɚ ɧɚɡɜɚ ɤɚɧɚɥɭ >'@ '9%7 >$@ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ȿɤɪɚɧ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ⱦɚɬɚ ɡɚ ɮɭɧɤɰɿɽɸ Ɍȼ Ƚɢɞ 14 Ŷ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɩɪɨɝɪɚɦ ɜɢɛɿɪ ɩɟɪɟɯɿɞ Ŷ Ⱦɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɞɧɹ '9% ɑɟɪɜɨɧɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿɣ ɦɟɧɸ 1 ȼɿɞɨɛɪɚɡɿɬɶ ɦɟɧɸ 2 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɦɟɧɸ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ŷ Ⱦɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɞɧɹ '9% Ŷ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɧɚɥɿɜ ɨɛɪɚɧɨɝɨ ɬɢɩɭ '9% ɀɨɜɬɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɜɢɛɿɪ ɩɟɪɟɯɿɞ Ŷ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɧɚɥɿɜ ɨɛɪɚɧɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɋɢɧɹ 3 %ɢɛɿɪ ɩɭɧɤɬɭ 1/2 Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Ʉɨɧɬɪɚɫɬ əɪɤɨɫɬɶ Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ 60 0 Ŷ ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɞɨɤɥɚɞɧɢɯ ɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣ ɩɪɨ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɪɟɠɢɦ '9% Ŷ Ⱦɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ ɜɢɛɿɪ ɩɟɪɟɯɿɞ Ŷ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɜɚɪɿɚɧɬɿɜ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ȼɤɥ ȼɵɤɥ ɜɢɛɿɪ ɡɛɟɪɟɝɬɢ Ŷ ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɦɭɝɢ ɩɪɨɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ ɑɟɬɤɨɫɬɶ 50 ɉɟɪɟɦɿɳɭɽɬɶɫɹ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɛɟɪɟɝɬɢ Ŷ ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɟɤɪɚɧɭ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɩɟɪɟɯɿɞ Ŷ ɍɜɟɞɿɬɶ ɫɢɦɜɨɥɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɟɧɸ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɜɜɟɞɟɧɧɹ Ⱦɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɦɨɠɧɚ ɜɜɨɞɢɬɢ ɧɚɡɜɢ ɚɛɨ ɧɨɦɟɪɢ ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɬɶ ɜɯɨɞ ɂɦɹ Ⱥ ɏ a ɯ _ Ȼ ɐ ɛ ɰ ȼ Ƚ Ⱦ ȿ ɀ ɑ ɒ ɓ ɔ ɕ ɜ ɝ ɞ ɟ ɠ ɱ ɲ ɳ ɴ ɵ Ɂ ɖ ɡ ɶ ɂ ɗ ɢ ɷ Ƀ ɘ ɣ ɸ Ʉ Ʌ Ɇ ɇ O ɉ Ɋ ə 0 1 2 3 4 5 ɤ ɥ ɦ ɧ ɨ ɩ ɪ ɹ !$9  $9 ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɣ $9 &RPSRQHQW 3$/ 6(&$0    L S Ŷ Ɂ¶ɽɞɧɚɧɧɹ '9, ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɣ əɤɳɨ ɪɨɡɦɿɪ ɟɤɪɚɧɚ ɜɢɝɥɹɞɚɽ ɧɟɡɜɢɱɧɨ ɩɪɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɿ ɧɚ ɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɿ ɡɚɩɢɫɚɧɨʀ ɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɪɟɤɿɧɝ ɧɚ ɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɿ əɤɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɦɚɽ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɯɿɞ '9,  ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɞɨ ɝɧɿɡɞɚ +'0, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɚɛɟɥɸ ɚɞɚɩɬɟɪɚ '9, +'0,  ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɤɚɛɟɥɸ ɚɞɚɩɬɟɪɚ '9, +'0, ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɭɞɿɨɤɚɛɟɥɶ ɞɨ ɚɭɞɿɨɝɧɿɡɞ $9 ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɧɚ ɪɨɛɢɬɢ ɞɥɹ >ȼɯɨɞ +'0, @ ɭ ɦɟɧɸ Ɂɜɭɤ ɫɬɨɪ  Ɣ əɤɳɨ ɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ ɽ ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɨɪɦɚɬ Ä´ Ɣ ɐɿ ɝɧɿɡɞɚ +'0, ɫɭɦɿɫɧɿ ɡ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ ɡɚɯɢɫɬɭ ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɯ ɩɪɚɜ +'&3 +LJK%DQGZLGWK 'LJLWDO &RQWHQW 3URWHFWLRQ Ɣ Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɳɨ ɧɟ ɦɚɽ ɰɢɮɪɨɜɢɯ ɜɢɯɨɞɿɜ ɦɨɠɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɞɨ ɜɯɿɞɧɢɯ ɝɧɿɡɞ Ä&20321(17´ ɚɛɨ Ä9, '(2´ ɞɥɹ ɩɪɢɣɨɦɭ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɯ ɫɢɝɧɚɥɿɜ * ɇɚ +'0, ɫɭɦɿɫɧɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ ɩɪɢɫɭɬɧɿɣ ɥɨɝɨɬɢɩ +'0,  * Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɤɚɧɚɥɭ $5& ɩɨɫɢɥɚɽ ɰɢɮɪɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɟɦ +'0,   Ŷ &20321(17 $9  Ƚɧɿɡɞɨ +'0, &20321(17 +'0, ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ȼɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɹɤɢɣ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ Ŷ $6) DVI  ZPY ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ 03(* 63$63 9& :LQGRZV 0HGLD 9LGHR ɜɟɪ  Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV +($$& /3&0 03 :0$ Ɣ Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɜɿɞ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ Ɣ :0$ 3UR ɬɚ :0$ /RVVOHVV ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ Ŷ 03 IY  PY  PS ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63 Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV +($$& 03(* $XGLR 03 Ɣ ɐɟɣ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɞɚɧɿ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɜɢɪɨɛɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɤɥɚɞɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɿɜ    L S    L S    S S      L L      S S S  Ɂɚɫɬɨɫɨɜɧɢɣ ɜɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ Ɣ ɋɢɝɧɚɥɢ ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɧɚɜɟɞɟɧɢɦ ɜɢɳɟ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ Ɣ Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɩɟɪɟɮɨɪɦɚɬɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ Ŷ )/9 IOY ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ + %303+3 Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& 03 Ŷ *33 JS  J ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ + %303+3 03(* 63$63 Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& +($$& Ɏɨɪɦɚɬɢ ɮɚɣɥɿɜ ɳɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɦɟɞɿɚɩɥɟɽɪɨɦ Ɣ Ⱦɟɹɤɿ ɮɚɣɥɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɸɬɶ ɭɫɿɦ ɰɢɦ ɭɦɨɜɚɦ Ɣ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɜɨɛɚɣɬɨɜɿ ɫɢɦɜɨɥɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɤɨɞɢ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɮɚɣɥɿɜ Ɣ əɤɳɨ ɧɚɡɜɭ ɮɚɣɥɭ ɚɛɨ ɩɚɩɤɢ ɡɦɿɧɟɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɦɨɠɭɬɶ ɩɟɪɟɫɬɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ Ŷ 36 PRG  PSJ  PSHJ  YRE  YUR ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ + %303+3 03(* 03(* 9& Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV +($$& /3&0 03(* $XGLR 03 Ŷ 76 PWV  PWV  WS  WUS  WV  WWV ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ + %303+3 03(* 03(* 9& Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& 03(* $XGLR 03 Ɏɨɬɨ Ŷ -3(* MSJ  MSHJ Ɋɨɡɞɿɥɶɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɿɤɫɟɥɿ  î  ɞɨ   î   ɋɭɛɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɿɹ    Ɣ ɋɬɚɧɞɚɪɬɢ '&) ɬɚ (;, ) Ɣ 3URJUHVVLYH -3(* ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɫɭɛɬɢɬɪɵ Ŷ 0LFUR'9' 6XE5LS 703OD\HU VUW  VXE  W[W Ɣ ȼɿɞɟɨɮɚɣɥ ɿ ɮɚɣɥ ɿɡ ɬɟɤɫɬɨɦ ɫɭɛɬɢɬɪɿɜ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɜ ɨɞɧɿɣ ɩɚɩɰɿ ɿɦɟɧɚ ɮɚɣɥɿɜ ɡɛɿɝɚɸɬɶɫɹ ɚɥɟ ʀɯɧɿ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ Ɣ əɤɳɨ ɜ ɩɚɩɰɿ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɛɿɥɶɲɟ ɨɞɧɨɝɨ ɮɚɣɥɭ ɡ ɬɟɤɫɬɨɦ ɫɭɛɬɢɬɪɿɜ ɜɨɧɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ÄVUW´ ÄVXE´ ÄW[W´ Ɇɭɡɵɤɚ Ŷ 03 PS Ŷ $$& PD Ɣ Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɜɿɞ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ ȼɿɞɟɨ Ŷ $9, DYL ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63 9& :LQGRZV 0HGLD 9LGHR ɜɟɪ  Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& $'3&0 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& /3&0 03(* $XGLR 03 :0$ Ɣ Ⱦɟɹɤɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɭɛɬɢɬɪɿɜ ɚɛɨ ɪɨɡɞɿɥɿɜ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ Ɣ :0$ 3UR ɬɚ :0$ /RVVOHVV ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ Ŷ :0$ ZPD Ɣ Ɂɚɯɢɳɟɧɿ ɜɿɞ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ Ɣ :0$ 3UR ɬɚ :0$ /RVVOHVV ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ Ŷ 0. 9 PNY ȼɿɞɟɨɤɨɞɟɤ + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63 Ⱥɭɞɿɨɤɨɞɟɤ $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& 03(* $XGLR 03 Ɣ Ⱦɟɹɤɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɭɛɬɢɬɪɿɜ ɚɛɨ ɪɨɡɞɿɥɿɜ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ Ɣ :0$ 3UR ɬɚ :0$ /RVVOHVV ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ Ŷ /3&0 ZDY Ŷ )/$& IODF 31 86%ɩɪɢɫɬɪɨʀ Ɣ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ 86%ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ 86%ɩɨɪɬɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɣ Ⱦɟɹɤɿ 86%ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɚɛɨ 86% +8% ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɰɢɦ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ Ɣ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɛɭɞɶɹɤɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ 86%ɤɚɪɬɪɢɞɟɪɚ Ɣ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɞɜɚ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ 86%ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɨɞɧɚɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ ɤɪɿɦ ɮɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɿ 86% Ɣ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɰɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɦɨɠɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɿ ɬɿɥɶɤɢ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ KWWSSDQDVRQLFQHWYLHUDVXSSRUW ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ 0HGLD 3OD\HU Ɣ Ɏɨɪɦɚɬ ɮɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɿ 86% )$7 )$7 ɚɛɨ H[)$7 Ɣ 86% +''ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɢɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɉɄ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɦɟɞɿɚɩɥɟɽɪɨɦ Ɣ Ⱦɚɧɿ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɉɄ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ Ɣ ɇɟ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɤɨɥɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɡɱɢɬɭɽ ɞɚɧɿ ȱɧɚɤɲɟ ɰɟ ɦɨɠɟ ɭɲɤɨɞɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɛɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ Ɣ ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɝɧɿɡɞ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ Ɣ ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɿʀ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɬɚ ɭɞɚɪɚɦ Ɣ ɍɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ȱɧɚɤɲɟ ɰɟ ɦɨɠɟ ɭɲɤɨɞɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɛɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ Ɣ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɫɬɚɬɢɱɧɿ ɡɚɪɹɞɢ ɚɛɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɞɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɞɚɧɢɯ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɣ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɿ ɤɨɩɿʀ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ʀɯɧɶɨʀ ɹɤɨɫɬɿ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ 3DQDVRQLF ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɞɚɧɢɯ Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɜɢɣɦɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɤɨɪɩɭɫ ɩɿɞɫɬɚɜɤɚ ɉɨɫɬɿɣɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɡɿɬɪɿɬɶ ɛɪɭɞ ɚɛɨ ɜɿɞɛɢɬɤɢ ɩɚɥɶɰɿɜ ɡ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɚɛɨ ɩɿɞɫɬɚɜɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦ¶ɹɤɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɚɛɨ ɜɿɞɛɢɬɤɿɜ ɩɚɥɶɰɿɜ ɋɢɥɶɧɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜɿɞ ɩɢɥɭ Ɂɦɨɱɿɬɶ ɦ¶ɹɤɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ ɚɛɨ ɪɨɡɜɟɞɟɧɢɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɦ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ  ɱɚɫɬɢɧɚ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɚ  ɱɚɫɬɢɧ ɜɨɞɢ ȼɢɠɦɿɬɶ ɬɤɚɧɢɧɭ ɣ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɇɚɨɫɬɚɧɨɤ ɡɿɬɪɿɬɶ ɭɫɸ ɜɨɥɨɝɭ Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ Ɣ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɭɩɤɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɣ ɧɟ ɬɪɿɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨ ɿɧɚɤɲɟ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ʀʀ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ Ɣ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɬɚ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɜɩɥɢɜɭ ɜɨɞɢ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ Ɣ ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɞɿʀ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɿɞ ɤɨɦɚɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɥɟɬɸɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɟɤɪɚɧɚ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɿɞɲɚɪɭɜɚɧɧɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ Ɣ ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɨɛɪɨɛɥɟɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɟɤɪɚɧɚ ɞɭɠɟ ɥɟɝɤɨ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɳɨɛ ɧɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ɚɛɨ ɧɟ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɟɤɪɚɧ ɧɿɝɬɹɦɢ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ Ɣ Ɂɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟ ɬɪɢɜɚɥɨɦɭ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɿ ɩɿɞɫɬɚɜɤɢ ɡ ɝɭɦɨɜɢɦɢ ɚɛɨ ɩɨɥɿɯɥɨɪɜɿɧɿɥɨɜɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɹɤɿɫɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɿ Ŷ Ɏɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɶ 86% ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ Ŷ 86%ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɚ Ɣ Ʉɥɚɜɿɚɬɭɪɚ ɳɨ ɜɢɦɚɝɚɽ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ Ɣ ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɢɩ ɦɨɜɢ >Ɋɚɫɤɥɚɞɤɚ 86% ɤɥɚɜ@ ɫɬɨɪ  Ɣ ɋɢɦɜɨɥɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɨ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨʀ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ ɚɛɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɨɡɤɥɚɞɤɢ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ Ɣ Ɏɭɧɤɰɿʀ ɞɟɹɤɢɯ ɤɥɚɜɿɲ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɹɦ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Ʉɥɚɜɿɚɬɭɪɚ npmo (QWHU %DFNVSDFH (VF     ɋɢɦɜɨɥ ) ) ) ) )  ) )  ) )  )  )  ) ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɤɭɪɫɨɪɨɦ 2. %$&. 5(7851 (;, 7 ɐɢɮɪɨɜɿ ɤɧɨɩɤɢ *8, '( 9, (5$ 722/6 0(18 AV ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ  ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɤɚɧɚɥ Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ  ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ Ʉɨɥɶɨɪɨɜɿ ɤɧɨɩɤɢ ȼɢɥɤɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ȼɨɥɨɝɚ ɬɚ ɛɪɭɞ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ 32 ɉɢɬɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɦɨɜɥɹɬɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɭ ɩɿɞɬɪɢɦɤɭ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɢɪɿɲɢɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫɚɦɨɬɭɠɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɢɯ ɩɪɨɫɬɢɯ ɭɤɚɡɿɜɨɤ Ʉɨɥɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɧɚɞɚɧɿ ɜ ɧɶɨɦɭ ɜɤɚɡɿɜɤɢ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɡɧɢɤɚɽ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 3DQDVRQLF ɚɛɨ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɍ ɪɟɠɢɦɿ '9% ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɛɥɨɤɨɜɿ ɲɭɦɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɢɝɚɬɢ ɚɛɨ ɡɧɢɤɚɬɢ  ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɛɿɥɿ ɩɥɹɦɢ ɚɛɨ ɬɿɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɜɨʀɬɶɫɹ  ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɞɟɹɤɿ ɤɚɧɚɥɢ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɬɚ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ >ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ@ ɫɬɨɪ  əɤɳɨ >Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɢɝɧɚɥɚ@ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ ɫɢɝɧɚɥ '9% ɫɥɚɛɤɢɣ əɤɳɨ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɚɧɬɟɧɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɹɤɿɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɤɪɚɳɨɸ ɧɿɠ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɥɢ ɚɧɬɟɧɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ '9'ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɬɨɳɨ Ɣ ɇɚ ɫɢɝɧɚɥ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɩɨɝɨɞɧɿ ɭɦɨɜɢ ɫɢɥɶɧɢɣ ɞɨɳ ɫɧɿɝ ɬɨɳɨ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɰɟ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɪɟɝɿɨɧɿɜ ɡɿ ɫɥɚɛɤɢɦ ɩɪɢɣɨɦɨɦ ɇɚɜɿɬɶ ɭ ɝɚɪɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɩɿɞɜɢɳɟɧɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢ ɫɥɚɛɤɢɣ ɩɪɢɣɨɦ ɫɢɝɧɚɥɭ ɞɟɹɤɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ Ɣ ɑɟɪɟɡ ɞɿɸɱɭ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ ɩɪɢɣɨɦɭ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɣɨɝɨ ɹɤɿɫɬɶ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɧɢɡɶɤɨɸ ± ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɜɩɟɜɧɟɧɢɣ ɩɪɢɣɨɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ Ɣ ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ȼɚɲɢɦ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɩɨɫɥɭɝ ɡ ɩɢɬɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɫɥɭɠɛ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɹɤɿɫɬɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɮɭɧɤɰɿʀ >ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ@ ɿ >ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɥɹ 03(*@ ɳɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ ɲɭɦ ɫɬɨɪ  Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɛɥɢɡɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɦɨɬɨɰɢɤɥɿɜ ɥɚɦɩ ɬɨɳɨ Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɡɧɨɜɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɜɢɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɿɡ ɜɯɿɞɧɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ 6&$57 ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɢɯɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ 69LGHR ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɹɤɿɫɬɸ ɡɜɭɤɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɚɛɨ ɮɭɧɤɰɿɸ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ Ɣ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ >ȼɵɛɨɪ ɞɢɧɚɦɢɤɚ@ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ >79@ ɫɬɨɪ  Ɣ Ɇɨɠɥɢɜɨ ɩɨɝɿɪɲɢɜɫɹ ɩɪɢɣɨɦ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ >03;@ ɡɧɚɱɟɧɧɹ >Ɇɨɧɨ@ ɫɬɨɪ  ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɿɡ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɡɜɭɤɨɦ ɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ +'0, Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ +'0,  Ɣ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɡɧɨɜɭ ɜɜɿɦɤɧɿɬɶ ʀɯ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ Ɣ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɭɦɿɫɧɟ ɡɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ (, $&($' Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ ɭ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ÄFK /3&0´ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɯɨɞɭ >ȼɯɨɞ +'0, @ ɫɬɨɪ  Ɣ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɿɡ ɰɢɮɪɨɜɢɦ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ Ɣ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɚɛɨ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɩɟɪɟɪɜɚɦɢ Ɣ ɑɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ" ɫɬɨɪ  Ɣ ɑɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ" Ɣ Ɇɨɠɥɢɜɨ ɪɨɡɪɹɞɢɥɢɫɹ ɛɚɬɚɪɟʀ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ʀɯ ɧɨɜɢɦɢ Ɣ ɇɚɩɪɚɜɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɩɪɢɣɦɚɱ ɫɢɝɧɚɥɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ  ɦ ɩɿɞ ɤɭɬɨɦ  ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɞɨ ɩɪɢɣɦɚɱɚ ɫɢɝɧɚɥɭ Ɣ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɫɨɧɹɱɧɟ ɱɢ ɿɧɲɟ ɹɫɤɪɚɜɟ ɫɜɿɬɥɨ ɧɟ ɩɚɞɚɥɨ ɧɚ ɩɪɢɣɦɚɱ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ Ɣ ɑɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ" Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɜɯɨɞɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >$9@ >&20321(17@  >9, '(2@ ɜ >ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɚ@ ɜɢɯɨɞɭ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɬɨɪ  Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɫɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɤɚɛɟɥɿ ɬɚ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚɞɿɣɧɨ ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɿ ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɡɜɢɱɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɣ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍɜɿɦɤ ȼɢɦɤ ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ ɣɨɝɨ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ Ɣ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɧɟ ɭɫɭɧɟɧɨ ɜɿɞɧɨɜɿɬɶ ɭɫɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ >ɇɚɱɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ@ ɫɬɨɪ  ɇɟɡɜɢɱɧɢɣ ɡɜɭɤ ɡ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɣ ɉɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɱɭɬɧɢɣ ɲɭɦ ɩɪɢɜɨɞɚ ɰɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɑɚɫɬɢɧɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɫɬɚɸɬɶ ɝɚɪɹɱɢɦɢ Ɣ ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɬɚ ɡɚɞɧɶɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɩɿɞɜɢɳɢɥɚɫɹ ɰɟ ɧɟ ɜɢɤɥɢɱɟ ɧɿɹɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɢɯ ɿɡ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɸ ɚɛɨ ɹɤɿɫɬɸ ɪɨɛɨɬɢ ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɬɨɱɤɢ ɳɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɝɨɪɹɬɶ Ɣ ɑɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ ɩɪɨɰɟɫɭ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɡɚ ɞɚɧɨɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ ɞɟɹɤɿ ɩɿɤɫɟɥɿ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɝɨɪɿɬɢ ɚɛɨ ɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɐɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ɂ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ Ɣ ɐɸ ɩɨɦɢɥɤɭ ɦɨɠɥɢɜɨ ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ 86%ɩɪɢɫɬɪɿɣ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɿɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɬɚ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɤɚɫɭɣɬɟ ɣɨɝɨ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɧɟɦɚɽ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ 86%ɩɨɪɬɭ 33 Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ Ɂ ɩɢɬɚɧɶ ɩɨɤɭɩɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ Ŷ Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 7<:. 35: Ɣ Ʉɭɬ ɧɚɯɢɥɭ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɜɿɞ  ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɞɨ  ɝɪɚɞɭɫɿɜ Ɣ Ɉɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ƚɥɢɛɢɧɚ ɜɯɨɞɠɟɧɧɹ ɝɜɢɧɬɚ ɦɿɧɿɦɭɦ  ɦɦ ɦɚɤɫɢɦɭɦ  ɦɦ Ⱦɿɚɦɟɬɪ 0 Ƚɜɢɧɬ ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɧɚ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɡ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ ɜɢɞ ɡɛɨɤɭ  ɦɦ  ɦɦ Ɂɚɞɧɹ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ Ɣ əɤɳɨ ȼɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɿɧɲɿ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɿɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɬɚ ɛɟɡɩɟɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɡɚɩɪɨɫɿɬɶ ɞɢɥɟɪɚ ɱɢ ɥɿɰɟɧɡɨɜɚɧɨɝɨ ɩɿɞɪɹɞɧɢɤɚ ɞɥɹ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɦɨɧɬɚɠɭ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɮɚɯɿɜɰɟɦ Ɣ ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɳɨ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɸɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɿ ɜɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɚɞɿɧɧɸ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɣ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɜɨɞɶɬɟɫɹ ɡ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɨɦɭ ɳɨ ɭɞɚɪɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ ɞɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ Ɣ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿɜ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɿɧɿ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɳɨɛ ɭ ɫɬɿɧɿ ɧɟ ɛɭɥɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ ɱɢ ɬɪɭɛ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ Ɣ əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɟ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɞɟɦɨɧɬɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɡ ɧɚɜɿɫɧɨʀ ɨɩɨɪɢ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɣɨɝɨ ɩɚɞɿɧɧɸ ɬɚ ɬɪɚɜɦɿ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɇɨɞɟɥɶ ʋ Ɋɨɡɪɚɯɭɧɤɨɜɟ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ* Ɋɨɡɦɿɪ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɞɿɚɝɨɧɚɥɿ Ɋɨɡɦɿɪɢ ɒ î ȼ î Ƚ ȼɚɝɚ Ⱦɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɋɨɡɞɿɥɶɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɚɧɟɥɶ  ȼɬ  ȼɬ  ɫɦ   ɞɸɣɦɿɜ   ɦɦ î  ɦɦ î  ɦɦ ɡ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ   ɦɦ î  ɦɦ î  ɦɦ ɬɿɥɶɤɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ  ɤɝ ɧɟɬɬɨ ɡ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ  ɤɝ ɧɟɬɬɨ ɬɿɥɶɤɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ± ȼ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ    Ƚɰ   ɒ î  ȼ ɉɥɚɡɦɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ 7;35; 34 Ⱦɢɧɚɦɿɤ Ɂɜɭɤ Ƚɧɿɡɞɚ ɞɥɹ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɇɚɜɭɲɧɢɤɢ ɍɦɨɜɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɯɿɞɜɢɯɿɞ $9 ȼɯɿɞ $9 &20321(17 9, '(2  ɦɦ î  ɦɦ î   ȼɬ  ȼɬ   ȼɬ : Ɇɿɧɿɲɬɟɤɟɪ 0  ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ î  Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ  ƒ&± ƒ& ȼɨɥɨɝɿɫɬɶ  ± ɜɿɞɧɨɫɧɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿʀ 6&$57 ɜɯɿɞ ɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨ ɜɢɯɿɞ ɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨ ɜɯɿɞ 5*% 9, '(2 $8', 2 /  5 Y P% 3R 5&$ ɲɬɢɪɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ î  5&$ ɲɬɢɪɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ î   9>SS@  :  9>UPV@  9>SS@ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɸ “ 9>SS@ Ƚɧɿɡɞɨ +'0,    ɋɥɨɬ ɞɥɹ ɤɚɪɬɨɤ 86% ȼɢɯɿɞ ', *, 7$/ $8', 2 Ƚɧɿɡɞɨ Ɍɂɉ Ⱥ +'0,  &RQWHQW 7\SH 'HHS &RORXU [Y&RORXUŒ +'0,  &RQWHQW 7\SH Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɤɚɧɚɥɭ 'HHS &RORXU [Y&RORXUŒ Ɣ ɐɟɣ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɮɭɧɤɰɿɸ ³+'$9, &RQWURO ´ ɋɥɨɬ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ ɫɭɦɿɫɧɢɣ ɿɡ &, 3OXV î  86%  ȼ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɦɚɤɫ  ɦȺ 3&0  'ROE\ 'LJLWDO  '76 ɜɨɥɨɤɨɧɧɨɨɩɬɢɱɧɢɣ '9%& ɐɢɮɪɨɜɿ ɤɚɛɟɥɶɧɿ ɫɥɭɠɛɢ 03(* ɿ 03(*$9&+ ɐɢɮɪɨɜɿ ɧɚɡɟɦɧɿ ɫɥɭɠɛɢ 03(* ɿ 03(*$9&+ 9+) 5  5 9+) 5  5 9+) 5  5 8+) (  ( ɋɢɫɬɟɦɢ ɩɪɢɣɨɦɭ  ɧɚɡɜɚ ɩɨɥɨɫɢ ɱɚɫɬɨɬ Ɉɫɬɚɧɧɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɫɥɭɠɛ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɧɚ ɰɶɨɦɭ ɜɟɛɫɚɣɬɿ ɬɿɥɶɤɢ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ KWWSSDQDVRQLFQHWYLHUD VXSSRUW ȼɯɿɞ ɚɧɬɟɧɢ '9%7 3$/ ' .  6(&$0 ' . [. . . ] %$&. 5(7851 (;, 7 ɐɢɮɪɨɜɿ ɤɧɨɩɤɢ *8, '( 9, (5$ 722/6 0(18 AV ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ  ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɤɚɧɚɥ Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ  ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ Ʉɨɥɶɨɪɨɜɿ ɤɧɨɩɤɢ ȼɢɥɤɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ȼɨɥɨɝɚ ɬɚ ɛɪɭɞ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ 32 ɉɢɬɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɦɨɜɥɹɬɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɭ ɩɿɞɬɪɢɦɤɭ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɢɪɿɲɢɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫɚɦɨɬɭɠɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɢɯ ɩɪɨɫɬɢɯ ɭɤɚɡɿɜɨɤ Ʉɨɥɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɧɚɞɚɧɿ ɜ ɧɶɨɦɭ ɜɤɚɡɿɜɤɢ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɡɧɢɤɚɽ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 3DQDVRQLF ɚɛɨ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɍ ɪɟɠɢɦɿ '9% ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɛɥɨɤɨɜɿ ɲɭɦɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɢɝɚɬɢ ɚɛɨ ɡɧɢɤɚɬɢ  ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɛɿɥɿ ɩɥɹɦɢ ɚɛɨ ɬɿɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɜɨʀɬɶɫɹ  ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɞɟɹɤɿ ɤɚɧɚɥɢ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɬɚ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ >ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ@ ɫɬɨɪ  əɤɳɨ >Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɢɝɧɚɥɚ@ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ ɫɢɝɧɚɥ '9% ɫɥɚɛɤɢɣ əɤɳɨ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɚɧɬɟɧɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɹɤɿɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɤɪɚɳɨɸ ɧɿɠ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɥɢ ɚɧɬɟɧɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ '9'ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɬɨɳɨ Ɣ ɇɚ ɫɢɝɧɚɥ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɩɨɝɨɞɧɿ ɭɦɨɜɢ ɫɢɥɶɧɢɣ ɞɨɳ ɫɧɿɝ ɬɨɳɨ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɰɟ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɪɟɝɿɨɧɿɜ ɡɿ ɫɥɚɛɤɢɦ ɩɪɢɣɨɦɨɦ ɇɚɜɿɬɶ ɭ ɝɚɪɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɩɿɞɜɢɳɟɧɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢ ɫɥɚɛɤɢɣ ɩɪɢɣɨɦ ɫɢɝɧɚɥɭ ɞɟɹɤɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ Ɣ ɑɟɪɟɡ ɞɿɸɱɭ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ ɩɪɢɣɨɦɭ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɣɨɝɨ ɹɤɿɫɬɶ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɧɢɡɶɤɨɸ ± ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɜɩɟɜɧɟɧɢɣ ɩɪɢɣɨɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ Ɣ ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ȼɚɲɢɦ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɩɨɫɥɭɝ ɡ ɩɢɬɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɫɥɭɠɛ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɹɤɿɫɬɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɮɭɧɤɰɿʀ >ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ@ ɿ >ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɥɹ 03(*@ ɳɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ ɲɭɦ ɫɬɨɪ  Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɛɥɢɡɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɦɨɬɨɰɢɤɥɿɜ ɥɚɦɩ ɬɨɳɨ Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɡɧɨɜɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɜɢɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɿɡ ɜɯɿɞɧɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ 6&$57 ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɢɯɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ 69LGHR ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɡ ɹɤɿɫɬɸ ɡɜɭɤɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɚɛɨ ɮɭɧɤɰɿɸ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ Ɣ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ >ȼɵɛɨɪ ɞɢɧɚɦɢɤɚ@ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ >79@ ɫɬɨɪ  Ɣ Ɇɨɠɥɢɜɨ ɩɨɝɿɪɲɢɜɫɹ ɩɪɢɣɨɦ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ >03;@ ɡɧɚɱɟɧɧɹ >Ɇɨɧɨ@ ɫɬɨɪ  ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɿɡ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɡɜɭɤɨɦ ɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ +'0, Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ +'0,  Ɣ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɡɧɨɜɭ ɜɜɿɦɤɧɿɬɶ ʀɯ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ Ɣ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɭɦɿɫɧɟ ɡɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ (, $&($' Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ ɭ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ÄFK /3&0´ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɯɨɞɭ >ȼɯɨɞ +'0, @ ɫɬɨɪ  Ɣ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɿɡ ɰɢɮɪɨɜɢɦ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ Ɣ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɚɛɨ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɩɟɪɟɪɜɚɦɢ Ɣ ɑɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ" ɫɬɨɪ  Ɣ ɑɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ" Ɣ Ɇɨɠɥɢɜɨ ɪɨɡɪɹɞɢɥɢɫɹ ɛɚɬɚɪɟʀ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ʀɯ ɧɨɜɢɦɢ Ɣ ɇɚɩɪɚɜɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɩɪɢɣɦɚɱ ɫɢɝɧɚɥɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ  ɦ ɩɿɞ ɤɭɬɨɦ  ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɞɨ ɩɪɢɣɦɚɱɚ ɫɢɝɧɚɥɭ Ɣ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɫɨɧɹɱɧɟ ɱɢ ɿɧɲɟ ɹɫɤɪɚɜɟ ɫɜɿɬɥɨ ɧɟ ɩɚɞɚɥɨ ɧɚ ɩɪɢɣɦɚɱ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ Ɣ ɑɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ" Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɜɯɨɞɭ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ >$9@ >&20321(17@  >9, '(2@ ɜ >ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɚ@ ɜɢɯɨɞɭ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɬɨɪ  Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɜɫɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɤɚɛɟɥɿ ɬɚ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚɞɿɣɧɨ ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɿ ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɡɜɢɱɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɣ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍɜɿɦɤ ȼɢɦɤ ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ ɣɨɝɨ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ Ɣ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɧɟ ɭɫɭɧɟɧɨ ɜɿɞɧɨɜɿɬɶ ɭɫɿ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ >ɇɚɱɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ@ ɫɬɨɪ  ɇɟɡɜɢɱɧɢɣ ɡɜɭɤ ɡ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɣ ɉɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɱɭɬɧɢɣ ɲɭɦ ɩɪɢɜɨɞɚ ɰɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɑɚɫɬɢɧɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɫɬɚɸɬɶ ɝɚɪɹɱɢɦɢ Ɣ ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɬɚ ɡɚɞɧɶɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɩɿɞɜɢɳɢɥɚɫɹ ɰɟ ɧɟ ɜɢɤɥɢɱɟ ɧɿɹɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɢɯ ɿɡ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɸ ɚɛɨ ɹɤɿɫɬɸ ɪɨɛɨɬɢ ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɬɨɱɤɢ ɳɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɝɨɪɹɬɶ Ɣ ɑɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ ɩɪɨɰɟɫɭ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɡɚ ɞɚɧɨɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɽɸ ɞɟɹɤɿ ɩɿɤɫɟɥɿ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɝɨɪɿɬɢ ɚɛɨ ɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɐɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ɂ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ Ɣ ɐɸ ɩɨɦɢɥɤɭ ɦɨɠɥɢɜɨ ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ 86%ɩɪɢɫɬɪɿɣ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɿɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɬɚ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɤɚɫɭɣɬɟ ɣɨɝɨ Ɣ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɧɟɦɚɽ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ 86%ɩɨɪɬɭ 33 Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ Ɂ ɩɢɬɚɧɶ ɩɨɤɭɩɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ Ŷ Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 7<:. 35: Ɣ Ʉɭɬ ɧɚɯɢɥɭ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɜɿɞ  ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɞɨ  ɝɪɚɞɭɫɿɜ Ɣ Ɉɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ƚɥɢɛɢɧɚ ɜɯɨɞɠɟɧɧɹ ɝɜɢɧɬɚ ɦɿɧɿɦɭɦ  ɦɦ ɦɚɤɫɢɦɭɦ  ɦɦ Ⱦɿɚɦɟɬɪ 0 Ƚɜɢɧɬ ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɧɚ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɡ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ ɜɢɞ ɡɛɨɤɭ  ɦɦ  ɦɦ Ɂɚɞɧɹ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ Ɣ əɤɳɨ ȼɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɿɧɲɿ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɿɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɬɚ ɛɟɡɩɟɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɡɚɩɪɨɫɿɬɶ ɞɢɥɟɪɚ ɱɢ ɥɿɰɟɧɡɨɜɚɧɨɝɨ ɩɿɞɪɹɞɧɢɤɚ ɞɥɹ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɦɨɧɬɚɠɭ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɮɚɯɿɜɰɟɦ Ɣ ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɳɨ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɸɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɿ ɜɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɚɞɿɧɧɸ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɣ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɜɨɞɶɬɟɫɹ ɡ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɨɦɭ ɳɨ ɭɞɚɪɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ ɞɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ Ɣ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿɜ ɞɥɹ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɿɧɿ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɳɨɛ ɭ ɫɬɿɧɿ ɧɟ ɛɭɥɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ ɱɢ ɬɪɭɛ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ Ɣ əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɟ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɞɟɦɨɧɬɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɡ ɧɚɜɿɫɧɨʀ ɨɩɨɪɢ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɣɨɝɨ ɩɚɞɿɧɧɸ ɬɚ ɬɪɚɜɦɿ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɇɨɞɟɥɶ ʋ Ɋɨɡɪɚɯɭɧɤɨɜɟ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ* Ɋɨɡɦɿɪ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɞɿɚɝɨɧɚɥɿ Ɋɨɡɦɿɪɢ ɒ î ȼ î Ƚ ȼɚɝɚ Ⱦɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɋɨɡɞɿɥɶɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɚɧɟɥɶ  ȼɬ  ȼɬ  ɫɦ   ɞɸɣɦɿɜ   ɦɦ î  ɦɦ î  ɦɦ ɡ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ   ɦɦ î  ɦɦ î  ɦɦ ɬɿɥɶɤɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ  ɤɝ ɧɟɬɬɨ ɡ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ  ɤɝ ɧɟɬɬɨ ɬɿɥɶɤɢ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ± ȼ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ    Ƚɰ   ɒ î  ȼ ɉɥɚɡɦɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ 7;35; 34 Ⱦɢɧɚɦɿɤ Ɂɜɭɤ Ƚɧɿɡɞɚ ɞɥɹ ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɇɚɜɭɲɧɢɤɢ ɍɦɨɜɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɯɿɞɜɢɯɿɞ $9 ȼɯɿɞ $9 &20321(17 9, '(2  ɦɦ î  ɦɦ î   ȼɬ  ȼɬ   ȼɬ : Ɇɿɧɿɲɬɟɤɟɪ 0  ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ î  Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ  ƒ&± ƒ& ȼɨɥɨɝɿɫɬɶ  ± ɜɿɞɧɨɫɧɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿʀ 6&$57 ɜɯɿɞ ɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨ ɜɢɯɿɞ ɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨ ɜɯɿɞ 5*% 9, '(2 $8', 2 /  5 Y P% 3R 5&$ ɲɬɢɪɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ î  5&$ ɲɬɢɪɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ î   9>SS@  :  9>UPV@  9>SS@ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɸ “ 9>SS@ Ƚɧɿɡɞɨ +'0,    ɋɥɨɬ ɞɥɹ ɤɚɪɬɨɤ 86% ȼɢɯɿɞ ', *, 7$/ $8', 2 Ƚɧɿɡɞɨ Ɍɂɉ Ⱥ +'0,  &RQWHQW 7\SH 'HHS &RORXU [Y&RORXUŒ +'0,  &RQWHQW 7\SH Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɤɚɧɚɥɭ 'HHS &RORXU [Y&RORXUŒ Ɣ ɐɟɣ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɮɭɧɤɰɿɸ ³+'$9, &RQWURO ´ ɋɥɨɬ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ ɫɭɦɿɫɧɢɣ ɿɡ &, 3OXV î  86%  ȼ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɦɚɤɫ  ɦȺ 3&0  'ROE\ 'LJLWDO  '76 ɜɨɥɨɤɨɧɧɨɨɩɬɢɱɧɢɣ '9%& ɐɢɮɪɨɜɿ ɤɚɛɟɥɶɧɿ ɫɥɭɠɛɢ 03(* ɿ 03(*$9&+ ɐɢɮɪɨɜɿ ɧɚɡɟɦɧɿ ɫɥɭɠɛɢ 03(* ɿ 03(*$9&+ 9+) 5  5 9+) 5  5 9+) 5  5 8+) (  ( ɋɢɫɬɟɦɢ ɩɪɢɣɨɦɭ  ɧɚɡɜɚ ɩɨɥɨɫɢ ɱɚɫɬɨɬ Ɉɫɬɚɧɧɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɫɥɭɠɛ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɧɚ ɰɶɨɦɭ ɜɟɛɫɚɣɬɿ ɬɿɥɶɤɢ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ KWWSSDQDVRQLFQHWYLHUD VXSSRUW ȼɯɿɞ ɚɧɬɟɧɢ '9%7 3$/ ' .  6(&$0 ' . [. . . ]