керівництво користувача SONY HVL-F20AM

[. . . ] 4-150-867-71 (1)  5 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Стан індикатора CHG та індикатора POWER змінюється наступним чином в залежності від стану даного пристрою: Стан пристрою Під час зарядки Після завершення зарядки В разі досягнення належної експозиції після зйомки В разі низького заряду акумуляторів В разі перегріву даного пристрою В разі встановлення камери в [Вспышка выкл] положення індикатор CHG Вимкн Увімкн Мигає Вимкн Вимкн Вимкн індикатор POWER Горить зеленим Горить зеленим Горить зеленим Горить червоним Мигає червоним Горить зеленим  Перемикач TELE Не разбирать. Поражение электрическим током может происходить при касании высоковольтной внутренней цепи лампы- вспышки. Состояние индикатора CHG и индикатора POWER изменяется в соответствии с состоянием данного устройства следующим образом: Состояние устройства Во время зарядки Когда зарядка завершена При достижении соответствующей экспозиции после съемки При разряженных батарейках При перегреве данного устройства Если установка камеры [Вспышка выкл] Индикатор CHG Выкл. Мигает Индикатор POWER Горит зеленым цветом Горит зеленым цветом Горит зеленым цветом Flash Вспышка Посібник з експлуатації    HVL-F20AM © 2009 Sony Corporation Printed in China   1 Під час використання фотографічного обладнання потрібно завжди виконувати основні правила техніки безпеки, включно з наступним: Прочитайте та зрозумійте всі інструкції перед використанням. В разі використання будь-якого приладу дітьми або поряд з дітьми, необхідний ретельний нагляд за ними. [. . . ] Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. 3 Передвиньте лапу крепления данного устройства в башмак для принадлежностей камеры в направлении стрелки до защелкивания. При правильном прикреплении к башмаку данное устройство фиксируется автоматически. Для снятия данного устройства нажмите кнопку разблокирования лапы крепления и передвиньте лапу крепления в направлении, обратном направлению при процедуре установки. рисунок -3-) 4 Увімкніть камеру. 5 Увімкніть даний пристрій. Після повороту даного пристрою вгору до защеплення, він увімкнеться та загориться індикатор POWER. Щоб вимкнути даний пристрій, поверніть його вниз. малюнок -5-) Обслуговування Баланс белого регулируется автоматически на основе информации о температуре цвета, передаваемой данным устройством во время срабатывания вспышки (во всех цифровых зеркальных фотокамерах Sony, за исключением DSLR-A100).  Данная функция работает в режиме TTL вспышки, когда используется зажимное крепление к камере. Автоматическая корректировка баланса белого цвета с использованием информации о температуре цвета A 6 DIRECT Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноваженим представником з питань електромагнітної сумісності та безпеки виробу є компанія Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З будь-яких питань стосовно обслуговування або гарантії звертайтеся за адресами, наданими в окремій сервісній та гарантійній документації. Збереження енергії Інформація для споживачів в Україні 7 8 9 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03. 12. 2008 № 1057). Виробник: Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan, 108-0075 Якщо не виконувати операцій з камерою або даним пристроєм протягом більше ніж 1 хвилини після того, як камера перейшла у стан збереження енергії, даний пристрій автоматично вимкнеться з метою збереження енергії, а індикатор POWER та індикатор CHG вимкнуться. Даний пристрій також переходить в режим збереження енергії, якщо встановити перемикач POWER камери в положення [OFF] (з усіма цифровими дзеркальними фотоапаратами Sony, крім DSLR-A100). Щоб вийти з режиму збереження енергії, знову увімкніть даний пристрій або виконайте операції з камерою. Зніміть даний пристрій з камери та витріть його м'якою сухою тканиною. Злегка здуйте пісок з даного пристрою. Витирання перед здуванням піску може призвести до появи подряпин на даному пристрої. Щоб видалити плями, витріть їх тканиною, злегка зволоженою слабким миючим засобом, а потім витріть пристрій начисто сухою м'якою тканиною. В жодному разі не використовуйте сильні розчинники, наприклад, розріджувач або бензин, інакше це призведе до пошкодження поверхні. 4 Включите камеру. 5 Включите данное устройство. Когда данное устройства повернуть вверх до щелчка, устройство включается, а индикатор POWER загорается. Для того чтобы выключить данное устройство, поверните его вниз. рисунок -5-) Сумісність Для отримання інформації щодо цифрових дзеркальних фотоапаратів, сумісних з даним пристроєм, відвідайте наш веб-сайт: http://www. sony. net/ Экономия энергии Українська Інтервал між спалахами/число спалахів Лужні батарейки Інтервал між спалахами (сек) Число спалахів (кільк. ) Приблиз. 90 або більше Нікель-металогідридні акумулятори (930 мАч) Приблиз. [. . . ]  В разі встановлення в положення [BOUNCE] діапазон спалаху зменшиться. В разі недостатньої експозиції зображення (знімок має темний вигляд), пробуйте наблизитися до об'єкту, збільшити чутливість ISO або збільшити діафрагму.  1 Корпус спалаху 2 Перемикач BOUNCE (за замовчанням: BOUNCE) 3 Кнопка від'єднання лапи кріплення 4 Лапа кріплення 5 Перемикач TELE (за замовчанням: стандартне положення) 6 Кришка акумуляторного відсіку 7 Індикатор CHG 8 Індикатор POWER 9 Перемикач башмака POWER Предупреждение Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Надо перекрыть изоляционной лентой контакты литиевых батареек при их сбросе, и соблюдать местные правила по сбросу батареек. Батарейки следует держать в отдалении от детей, т. к. [. . . ]