керівництво користувача VIEWSONIC VG2439M-LED DATASHEET

[. . . ] VG2439m-LED/VG2439m-TAA ɊɄȾɂɋɉɅȿɃ Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ Model No. VS14782 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɌɋɈ Congratulations! 7KLVGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKHSODQHW 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH7&2&HUWL¿HG label. [. . . ] The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been LQYROYHGLQLQÀXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ Our labeling system started with displays in 1992 and is now requested by users and , 7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWL¿HG For displays with glossy bezels the user should consider the placement of the display as WKHEH]HOPD\FDXVHGLVWXUELQJUHÀHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJOLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV For more information, please visit www. tcodevelopment. com Ɂɦɿɫɬ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɨɪɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ȼɚɠɥɢɜɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɪɨɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ɂɚɹɜɚɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɉɪɚɜɢɥɚɦɨɛɦɟɠɟɧɧɹɜɦɿɫɬɭɲɤɿɞɥɢɜɢɯɪɟɱɨɜɢɧ . . . . . . . . 3 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɤɨɩɿɪɚɣɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹɜɢɪɨɛɭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ɉɨɱɚɬɨɤɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɦɿɫɬɤɨɦɩɥɟɤɬɭ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ɂɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ɒɜɢɞɤɚɿɧɫɬɚɥɹɰɿɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɭɞɨɞɚɬɤɨɜɨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ɄɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɽɦ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɪɟɠɢɦɭ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ȿɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɬɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] ȼɚɠɥɢɜɨəɤɳɨɜɢɜɢɛɟɪɟɬɟ5(&$//ȼɿɞɤɥɢɤɚɬɢɡɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸɤɨɥɢɜɢɪɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭ3UHVHW7LPLQJ0RGHɊɟɠɢɦ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɱɚɫɭɤɨɥɶɨɪɢɩɨɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹɧɚɮɚɛɪɢɱɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɈɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ , QIRUPDWLRQȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɨɤɚɡɭɽɱɚɫɨɜɢɣɪɟɠɢɦɜɯɨɞɭ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭɹɤɢɣɧɚɞɯɨɞɢɬɶɡɝɪɚɮɿɱɧɨʀɤɚɪɬɢɜɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɿɊɄɞɢɫɩɥɟɸɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪɬɚɚɞɪɟɫɭɫɚɣɬɭ9LHZ6RQLF®Ⱦɢɜ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɝɪɚɮɿɱɧɨʀɤɚɪɬɢɩɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɹɤɡɦɿɧɢɬɢ ɱɿɬɤɿɫɬɶɿɱɚɫɬɨɬɭɩɨɧɨɜɥɟɧɶɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɱɚɫɬɨɬɭ ɉɊɂɆȱɌɄȺ9(6$[ɧɚȽɰɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɨɡɧɚɱɚɽ ɳɨɱɿɬɤɿɫɬɶ±ɰɟ[ɚɱɚɫɬɨɬɚɩɨɧɨɜɥɟɧɶ±ɰɟȽɰ 0DQXDO, PDJH$GMXVWɊɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɪɭɱɧɭɩɨɤɚɡɭɽ ɦɟɧɸɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɪɭɱɧɭ 13 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ +93RVLWLRQȽɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɟȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɫɭɜɚɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿɥɿɜɨɪɭɱɩɪɚɜɨɪɭɱɜɝɨɪɭɚɛɨɜɧɢɡ +6L]HȽɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɣɪɨɡɦɿɪɪɟɝɭɥɸɽɲɢɪɢɧɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ ɟɤɪɚɧɿ )LQH7XQHɌɨɧɤɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɨɛɢɬɶɮɨɤɭɫɪɿɡɤɿɲɢɦ ɜɢɪɿɜɧɸɸɱɢɬɟɤɫɬɬɚɚɛɨɝɪɚɮɿɤɭɩɿɤɫɟɥɶɧɢɦɢɦɟɠɚɦɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺɋɩɨɱɚɬɤɭɫɩɪɨɛɭɣɬɟȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 6KDUSQHVVɊɿɡɤɿɫɬɶɪɟɝɭɥɸɽɱɢɫɬɨɬɭɬɚɮɨɤɭɫɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ '\QDPLF&RQWUDVWȾɢɧɚɦɿɱɧɢɣɤɨɧɬɪɚɫɬɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɦɢɤɚɬɢɿɜɢɦɢɤɚɬɢɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹɤɨɧɬɪɚɫɬɭ $VSHFW5DWLRɉɪɨɩɨɪɰɿʀɜɢɛɢɪɚɽɪɨɡɦɿɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɥɹɬɚ ɩɨɜɧɨɝɨɟɤɪɚɧɭ ȿɋɈɊɟɠɢɦɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɦɟɧɲɟ ɟɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɡɚɪɚɯɭɧɨɤɡɦɟɧɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ 6WDQGDUGɋɬɚɧɞɚɪɬɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɡɚɡɚɦɨɜɱɚɧɧɹɦ 2SWLPL]HɈɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢɁɦɟɧɲɭɽɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɧɚ &RQVHUYHɁɛɟɪɟɠɟɧɧɹɁɦɟɧɲɭɽɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɧɚ 6HWXS0HQXɆɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɤɚɡɭɽɧɚɜɟɞɟɧɟɧɢɠɱɟɦɟɧɸ 14 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ /DQJXDJH6HOHFWȼɢɛɿɪɦɨɜɢɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɢɛɢɪɚɬɢɦɨɜɭɹɤɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɦɟɧɸɬɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɟɤɪɚɧɚɯ 5HVROXWLRQ1RWLFHɉɪɢɦɿɬɤɚɩɪɨɱɿɬɤɿɫɬɶɪɚɞɢɬɶɜɢɛɪɚɬɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɱɿɬɤɿɫɬɶ 26'3RVLWLRQɊɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢɟɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸɬɚɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿɟɤɪɚɧɢ 26'7LPHRXWɑɚɫɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɩɨɤɚɡɭ ɟɤɪɚɧɧɢɯɦɟɧɸɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɜɲɢ³ɫɟɤɭɧɞ´ɹɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɟɧɚɬɢɫɤɚɥɢɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɟɤɪɚɧɩɨɤɚɡɭɡɧɢɤɚɽ 26'%DFNJURXQGɌɥɨɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɧɚɞɚɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɦɢɤɚɬɢɿɜɢɦɢɤɚɬɢɬɥɨɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ $XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɜɢɦɤɧɟɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹəɤɳɨ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɟɜɨɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɞɢɫɩɥɟɣɤɨɥɢɩɪɨɬɹɝɨɦ ɯɜɢɥɢɧɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɨɫɢɝɧɚɥɭ 3RZHU, QGLFDWRUɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɠɢɜɥɟɧɧɹɧɚɞɚɽ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɢɛɪɚɬɢɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɪɟɠɢɦɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ 0HPRU\5HFDOOȼɿɞɤɥɢɤɚɧɧɹɩɚɦ¶ɹɬɿɩɨɜɟɪɬɚɽɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚɡɚɞɧɚɮɚɛɪɢɱɧɿɹɤɳɨɞɢɫɩɥɟɣɩɪɚɰɸɽɭɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀɜɤɚɡɚɧɨɦɭɜɬɟɯɧɿɱɧɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɭɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ȼɢɧɹɬɨɤɐɟɣɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣɡɚɫɿɛɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɡɦɿɧɢɜɧɟɫɟɧɿɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶȼɢɛɨɪɭɦɨɜɢɚɛɨȻɥɨɤɭɜɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ 15 ȱɧɲɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɊɄɟɤɪɚɧ Ɍɢɩ Ɋɨɡɦɿɪɞɢɫɩɥɟɸ Ʉɨɥɶɨɪɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ ɋɤɥɹɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹ ɋɢɝɧɚɥɜɯɨɞɭ ɋɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ ɜɿɞɟɨ 7)7Ɍɪɚɧɡɢɫɬɨɪɬɨɧɤɨʀɩɥɿɜɤɢ ȺɤɬɢɜɧɚɆɚɬɪɢɰɹ[/&'ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɩɿɤɫɟɥɿɜɦɦ ɍɦɟɬɪɢɱɧɿɣɫɢɫɬɟɦɿɫɦ ɍɞɸɣɦɚɯɞɸɣɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɞɸɣɦɚɯ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɫɦɭɝɚ5*% Ⱥɧɬɢɜɿɞɛɥɢɫɤ 5*%ɚɧɚɥɨɝɨɜɟ9SSɈɦ70'6ɰɢɮɪɨɜɟɈɦ '3 %ɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɚɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ fhɤȽɰIYȽɰ 7RW[1LHWJHwQWHUOLQLHHUG 6WHO0DFLQWRVKLQWRW[ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ [ɧɚȽɰ ±ȼɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭȽɰɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɦɞɨɜɠɢɧɚɯɦɦɲɢɪɢɧɚ ɞɸɣɦɿɜɞɨɜɠɢɧɚɯɞɸɣɦɿɜɲɢɪɢɧɚ ȼɿɞƒ)ɞɨƒ)ɜɿɞƒ&ɞɨƒ& ȼɿɞɞɨɛɟɡɭɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ Ⱦɨɮɭɬɿɜ ȼɿɞƒ)ɞɨƒ)ɜɿɞƒ&ɞɨƒ& ȼɿɞɞɨɛɟɡɭɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ Ⱦɨɮɭɬɿɜ ɦɦɲɢɪɢɧɚ[ɦɦɜɢɫɨɬɚ[ɦɦɬɨɜɳɢɧɚ ɞɸɣɦɿɜɲɢɪɢɧɚ[ɞɸɣɦɿɜɜɢɫɨɬɚ[ɞɸɣɦɿɜ ɬɨɜɳɢɧɚ ɮɭɧɬɿɜɤɝ ȼɬɌɢɩɨɜɨɛɟɡɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɯɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɛɥɚɤɢɬɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ȼɬ ɋɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɑɿɬɤɿɫɬɶ ɉɄ 0DFLQWRVK1 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɬɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɚ ɀɢɜɥɟɧɧɹ ɉɥɨɳɚ ɞɢɫɩɥɟɸ Ɋɨɛɨɱɿ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɇɚɩɪɭɝɚ Ɋɨɡɝɨɪɧɭɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ȼɿɞɧɨɫɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ȼɢɫɨɬɚɧɚɞɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ȼɿɞɧɨɫɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ȼɢɫɨɬɚɧɚɞɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ Ɏɿɡɢɱɧɚ ɉɪɚɜɢɥɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ Ƚɚɛɚɪɢɬɢ ȼɚɝɚ ȿɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠ ɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɢ Ɏɿɡɢɱɧɚ ɍɜɿɦɤɧɭɬɢ ȼɢɦɤɧɭɬɢ Ɋɟɠɢɦɡɚɞɚɧɨɝɨɱɚɫɭɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɣɧɚ9(6$®[ɧɚȽɰ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɱɚɫɬɨɬɭɩɨɧɨɜɥɟɧɶɛɿɥɶɲɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹ±ɰɟɦɨɠɟ ɧɚɡɚɜɠɞɢɩɨɲɤɨɞɢɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣ Ɇɨɞɟɥɿɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɜ0DFLQWRVKɫɬɚɪɲɿɡɚ*ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɚɞɚɩɬɟɪɚ9LHZ6RQLF®0DFLQWRVKɓɨɛɡɚɦɨɜɢɬɢ ɚɞɚɩɬɟɪɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ9LHZ6RQLF 1 16 ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɇɟɦɚɠɢɜɥɟɧɧɹ ‡ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɧɨɩɤɚɚɛɨɜɢɦɢɤɚɱɠɢɜɥɟɧɧɹɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɍȼȱɆɄɇȿɇɈ ‡ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɧɚɞɿɣɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨ ɊɄ ɞɢɫɩɥɟɸ ‡ ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɿɧɲɢɣɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɢɤɥɚɞɪɚɞɿɨɭɪɨɡɟɬɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɩɨɫɬɚɱɚɽɪɨɡɟɬɤɚɞɨɫɬɚɬɧɶɨɧɚɩɪɭɝɢ ɀɢɜɥɟɧɧɹɍȼȱɆɄɇȿɇɈɚɥɟɧɚɟɤɪɚɧɿɧɟɦɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ‡  ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɊɄɞɢɫɩɥɟɸɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣɭ ɩɨɪɬɭɜɿɞɟɨɡɡɚɞɭɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿəɤɳɨɿɧɲɢɣɤɿɧɟɰɶɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɧɟɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɦɿɰɧɨɞɨɊɄɞɢɫɩɥɟɸɧɚɞɿɣɧɨɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶɣɨɝɨɞɨɊɄɞɢɫɩɥɟɸ ‡  ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɿɤɨɧɬɪɚɫɬ ‡  əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɶɦɨɞɟɥɥɸ0DFLQWRVKɫɬɚɪɲɨɸɡɚ*ɜɚɦɩɨɬɪɿɛɟɧɚɞɚɩɬɟɪ Macintosh. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿɚɛɨɧɟɩɪɢɪɨɞɧɿɤɨɥɶɨɪɢ ‡  əɤɳɨɛɭɞɶɹɤɿɤɨɥɶɨɪɢɱɟɪɜɨɧɢɣɡɟɥɟɧɢɣɚɛɨɫɢɧɿɣɜɿɞɫɭɬɧɿɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢɳɿɥɶɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɋɥɚɛɤɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɚɛɨɩɨɥɚɦɚɧɿɲɬɢɪɿɭɡ¶ ɽɞɧɭɜɚɱɿɤɚɛɟɥɸɦɨɠɭɬɶɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ‡  ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɞɨɿɧɲɨɝɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ ‡  əɤɳɨɭɜɚɫɡɚɫɬɚɪɿɥɚɝɪɚɮɿɱɧɚɤɚɪɬɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ9LHZ6RQLF®ɩɨɧɟ''&ɚɞɚɩɬɟɪ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿɤɧɨɩɤɢɧɟɩɪɚɰɸɸɬɶ ‡ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɥɢɲɟɨɞɧɭɤɧɨɩɤɭɡɚɪɚɡ 17 ɋɥɭɠɛɚɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɬɟɯɧɿɱɧɭɩɿɞɬɪɢɦɤɭɚɛɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɞɢɜɬɚɛɥɢɰɸɧɢɠɱɟɚɛɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɱɚ ɉɊɂɆȱɌɄȺȼɚɦɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪɜɢɪɨɛɭ Ʉɪɚʀɧɚ Ɋɟɝɿɨɧ ȼɟɛɫɚɣɬ Ɍɟɥɟɮɨɧ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚɩɨɲɬɚ ɍɤɪɚʀɧɚ ZZZYLHZVRQLFHXURSHFRP ZZZYLHZVRQLFHXURSHFRPXN VHUYLFHBXD# VXSSRUWFDOOGHVN YLHZVRQLFHXURSHFRP 18 ɑɢɳɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɸ ‡ ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋəɓɈɊɄȾɂɋɉɅȿɃȼɂɆɄɇȿɇɈ ‡ ɇȱɄɈɅɂɇȿɊɈɁȻɊɂɁɄɍɃɌȿȱɇȿɇȺɅɂȼȺɃɌȿɀɈȾɇɍɊȱȾɂɇɍɉɊəɆɈɇȺ ȿɄɊȺɇȺȻɈɄɈɊɉɍɋ ɓɨɛɨɱɢɫɬɢɬɢɟɤɪɚɧ 1.  ȼɢɬɢɪɚɣɬɟɟɤɪɚɧɱɢɫɬɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸɛɟɡɜɨɪɫɭɐɟɡɧɿɦɚɽɩɢɥɬɚɿɧɲɿ ɱɚɫɬɨɱɤɢ 2.  əɤɳɨɟɤɪɚɧɳɟɧɟɱɢɫɬɢɣɧɚɧɟɫɿɬɶɧɚɱɢɫɬɭɦ¶ɹɤɭɝɚɧɱɿɪɤɭɛɟɡɜɨɪɫɭɧɟɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɪɿɞɢɧɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɫɤɥɚɛɟɡɚɦɿɚɤɭɬɚɚɥɤɨɝɨɥɸɬɚɩɪɨɬɪɿɬɶɟɤɪɚɧ ɓɨɛɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɪɩɭɫ 1.  ɑɢɫɬɿɬɶɫɭɯɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ 2.  əɤɳɨɤɨɪɩɭɫɳɟɧɟɱɢɫɬɢɣɧɚɧɟɫɿɬɶɧɚɱɢɫɬɭɦ¶ɹɤɭɝɚɧɱɿɪɤɭɛɟɡɜɨɪɫɭɧɟɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚɛɟɡɚɦɿɚɤɭɬɚɚɥɤɨɝɨɥɸɿɩɪɨɬɪɿɬɶɤɨɪɩɭɫ Ɂɚɹɜɚɩɪɨɨɛɦɟɠɟɧɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ‡ 9LHZ6RQLF®ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɜɠɢɜɚɬɢɛɭɞɶɹɤɿɡɚɫɨɛɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɧɚɨɫɧɨɜɿɚɦɿɚɤɭɚɛɨ ɚɥɤɨɝɨɥɸɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɟɤɪɚɧɭɚɛɨɤɨɪɩɭɫɭɊɄɞɢɫɩɥɟɸȯɫɜɿɞɱɟɧɧɹɳɨɞɟɹɤɿɯɿɦɿɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶɟɤɪɚɧɬɚɚɛɨɤɨɪɩɭɫɊɄɞɢɫɩɥɟɸ ‡ 9LHZ6RQLFɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɱɟɪɟɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯɡɚɫɨɛɿɜɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɧɚɨɫɧɨɜɿɚɦɿɚɤɭɚɛɨɚɥɤɨɝɨɥɸ 19 Ɉɛɦɟɠɟɧɚɝɚɪɚɧɬɿɹ ɊɄȾɂɋɉɅȿɃ9, (:621, &® ɓɨɩɨɤɪɢɜɚɽɝɚɪɚɧɬɿɹ 9LHZ6RQLFɝɚɪɚɧɬɭɽɳɨɜɢɪɨɛɢɤɨɦɩɚɧɿʀɧɟɦɚɸɬɶɞɟɮɟɤɬɿɜɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɚɛɨ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɡɚɡɜɢɱɚɣɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɿɞɱɚɫɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨɫɬɪɨɤɭəɤɳɨɩɿɞɱɚɫ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨɫɬɪɨɤɭɜɢɪɿɛɜɢɡɧɚɧɨɬɚɤɢɦɳɨɦɚɽɞɟɮɟɤɬɢɦɚɬɟɪɿɚɥɭɚɛɨɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ 9LHZ6RQLFɧɚɜɥɚɫɧɢɣɪɨɡɫɭɞɩɨɥɚɝɨɞɢɬɶɚɛɨɡɚɦɿɧɢɬɶɜɢɪɿɛɧɚɩɨɞɿɛɧɢɣȼɢɪɿɛɡɚɦɿɧɢ ɚɛɨɣɨɝɨɞɟɬɚɥɿɦɨɠɭɬɶɜɤɥɸɱɚɬɢɩɟɪɟɪɨɛɥɟɧɿɚɛɨɩɨɧɨɜɥɟɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɛɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ əɤɞɨɜɝɨɞɿɽɝɚɪɚɧɬɿɹ ɊɄɞɢɫɩɥɟʀ9LHZ6RQLFɦɚɸɬɶɝɚɪɚɧɬɿɸɪɿɤɧɚɜɫɿɞɟɬɚɥɿɜɤɥɸɱɚɸɱɢɞɠɟɪɟɥɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɬɚɪɿɤɧɚɜɫɿɪɨɛɨɬɢɯɞɚɬɢɩɪɢɞɛɚɧɧɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ Ʉɨɝɨɡɚɯɢɳɚɽɝɚɪɚɧɬɿɹ ɐɹɝɚɪɚɧɬɿɹɞɿɣɫɧɚɥɢɲɟɞɥɹɩɟɪɲɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɿɩɨɤɭɩɰɹ ɇɚɳɨɧɟɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɿɹ  Ȼɭɞɶɹɤɢɣɜɢɪɿɛɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪɧɚɹɤɨɦɭɛɭɥɨɫɬɟɪɬɨɜɢɩɪɚɜɥɟɧɨɚɛɨɡɧɹɬɨ  ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɚɛɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɱɟɪɟɡ D  ɇɟɳɚɫɧɢɣɜɢɩɚɞɨɤɡɥɨɜɠɢɜɚɧɧɹɧɟɞɨɝɥɹɞɩɨɠɟɠɭɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɜɨɞɢɭɪɚɠɟɧɧɹ ɛɥɢɫɤɚɜɤɨɸɚɛɨɿɧɲɢɦɢɩɪɢɪɨɞɧɢɦɢɹɜɢɳɚɦɢɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɭɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɸ ɜɢɪɨɛɭɚɛɨɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɚɞɚɧɢɯɡɜɢɪɨɛɨɦ E Ȼɭɞɶɹɤɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ F ȼɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɡɭɩɚɤɨɜɤɢɬɚɿɧɫɬɚɥɹɰɿɹɜɢɪɨɛɭ G ɉɪɢɱɢɧɢɩɨɡɚɜɢɪɨɛɨɦɬɚɤɿɹɤɤɨɥɢɜɚɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɟɥɟɤɬɪɨɫɬɪɭɦɭɚɛɨ ɚɜɚɪɿɣɧɟɜɢɦɤɧɟɧɧɹ H ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɚɛɨɞɟɬɚɥɟɣɹɤɿɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɬɟɯɧɿɱɧɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ9LHZ6RQLF I Ɂɜɢɱɚɣɧɟɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ J Ȼɭɞɶɹɤɚɿɧɲɚɩɪɢɱɢɧɚɧɟɩɨɜ¶ɹɡɚɧɚɡɞɟɮɟɤɬɨɦɜɢɪɨɛɭ   Ȼɭɞɶɹɤɢɣɜɢɪɿɛɡɨɡɧɚɤɚɦɢ©ɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹªɹɤɟɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡ ɬɪɢɜɚɥɢɣɩɨɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɿɧɟɪɭɯɨɦɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ  ɉɥɚɬɚɡɚɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɿɧɫɬɚɥɹɰɿɸɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɜɨɞɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭɫɬɪɚɯɭɜɚɧɧɹɬɚ ɩɨɫɥɭɝɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ əɤɨɬɪɢɦɚɬɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ   ɉɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡɿɫɥɭɠɛɨɸɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢɞɢɜɫɬɨɪɌɟɯɧɿɱɧɨʀɩɿɞɬɪɢɦɤɢȼɚɦɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɜɤɚɡɚɬɢɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪɜɢɪɨɛɭ   ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɚɦɫɥɿɞɧɚɞɚɬɢɚɨɪɢɝɿɧɚɥɞɚɬɨɜɚɧɨɝɨ ɬɨɜɚɪɧɨɝɨɱɟɤɭɛɜɚɲɟɿɦ¶ɹɜɜɚɲɭɚɞɪɟɫɭɝɨɩɢɫɩɪɨɛɥɟɦɢɬɚɞɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ ɜɢɪɨɛɭ   ɉɪɢɜɟɡɿɬɶɚɛɨɧɚɞɿɲɥɿɬɶɜɢɪɿɛɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɸɨɩɥɚɬɨɸɜɿɞɩɪɚɜɤɢɜɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣ ɭɩɚɤɨɜɰɿɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪ9LHZ6RQLFɚɛɨɭ9LHZ6RQLF   ɉɨɞɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɚɛɨɿɦ¶ɹɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ9LHZ6RQLF ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ9LHZ6RQLF 9LHZ6RQLF/&':DUUDQW\ 3DJHRI /&'B/:5HYH 20 Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɡɜ¶ɹɡɚɧɢɯɝɚɪɚɧɬɿɣ ɇɟɿɫɧɭɽɝɚɪɚɧɬɿɣɜɢɫɥɨɜɥɟɧɢɯɚɛɨɡɜ¶ɹɡɚɧɢɯɹɤɿɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɸɬɶɫɹɩɨɡɚɧɚɜɟɞɟɧɢɣ ɬɭɬɨɩɢɫɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɜ¶ɹɡɚɧɭɝɚɪɚɧɬɿɸɬɨɜɚɪɧɨɝɨɫɬɚɧɭɬɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɩɟɜɧɨɦɭ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɸ ȼɢɤɥɸɱɟɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ9LHZ6RQLFɨɛɦɟɠɟɧɚɜɚɪɬɿɫɬɸɪɟɦɨɧɬɭɚɛɨɡɚɦɿɧɢɜɢɪɨɛɭ9LHZ6RQLF ɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚ   ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɿɧɲɨʀɜɥɚɫɧɨɫɬɿɜɢɤɥɢɤɚɧɭɛɭɞɶɹɤɢɦɢɞɟɮɟɤɬɚɦɢɜɢɪɨɛɭ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɱɟɪɟɡɧɟɡɪɭɱɧɿɫɬɶɜɬɪɚɬɭɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿɜɢɪɨɛɭɜɬɪɚɬɭɱɚɫɭ ɜɬɪɚɬɭɞɨɯɨɞɿɜɜɬɪɚɬɭɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɛɿɡɧɟɫɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿɜɬɪɚɬɭɪɟɩɭɬɚɰɿʀɮɿɪɦɢ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹɭɞɿɥɨɜɿɫɬɨɫɭɧɤɢɚɛɨɿɧɲɿɤɨɦɟɪɰɿɣɧɿɜɬɪɚɬɢɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɩɪɨɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɬɚɤɢɯɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɛɭɥɨɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɨ  Ȼɭɞɶɹɤɿɿɧɲɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɢɩɚɞɤɨɜɿɧɟɩɪɹɦɿɚɛɨɿɧɲɿ  Ȼɭɞɶɹɤɿɩɨɡɨɜɢɩɪɨɬɢɤɥɿɽɧɬɚɬɪɟɬɶɨɸɫɬɨɪɨɧɨɸ  Ɋɟɦɨɧɬɚɛɨɫɩɪɨɛɚɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢɡɛɨɤɭɛɭɞɶɤɨɝɨɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ9LHZ6RQLF Ⱦɿɹɞɟɪɠɚɜɧɢɯɡɚɤɨɧɿɜ ɐɹɝɚɪɚɧɬɿɹɧɚɞɚɽɫɩɟɰɢɮɿɱɧɿɩɪɚɜɚɍɜɚɫɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɿɧɲɿɩɪɚɜɚɹɤɿɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɨɞɢɧɢɰɿɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹȾɟɹɤɿɲɬɚɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɡɜ¶ɹɡɚɧɢɯɝɚɪɚɧɬɿɣɬɚɚɛɨɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɜɢɩɚɞɤɨɜɢɯɚɛɨɧɟɩɪɹɦɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɬɚɤɳɨɭɜɚɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɳɟɜɤɚɡɚɧɿɨɛɦɟɠɟɧɧɹɬɚɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢɧɟɞɿɣɫɧɢɦɢ ɉɪɨɞɚɠɩɨɡɚɋɒȺɬɚɄɚɧɚɞɨɸ ɉɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɝɚɪɚɧɬɿɸɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɿɜ9LHZ6RQLFɩɪɨɞɚɧɢɯɩɨɡɚ ɋɒȺɬɚɄɚɧɚɞɨɸɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ9LHZ6RQLFɚɛɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɱɚ9LHZ6RQLF ȽɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣɫɬɪɨɤɞɥɹɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɜɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɶɧɨɦɭɄɢɬɚʀɫɸɞɢɧɟɜɯɨɞɹɬɶ ȽɨɧɤɨɧɝɆɚɤɚɨɿɌɚɣɜɚɧɶɩɿɞɥɹɝɚɽɩɪɚɜɢɥɚɦɿɭɦɨɜɚɦɄɚɪɬɢȽɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȾɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜɭȯɜɪɨɩɿɬɚɊɨɫɿʀɜɫɿɞɟɬɚɥɿɧɚɞɚɧɨʀɝɚɪɚɧɬɿʀɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚZZZ YLHZVRQLFHXURSHFRPɭɪɨɡɞɿɥɿ6XSSRUW:DUUDQW\, QIRUPDWLRQȱɧɮɨɩɿɞɬɪɢɦɤɢɝɚɪɚɧɿʀ 9LHZ6RQLF/&':DUUDQW\ 3DJHRI /&'B/:5HYH 21 [. . . ]