керівництво користувача XEROX WORKCENTRE 3225 КОРОТКИЙ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

[. . . ] 8 Основи копіювання Základné kopírovanie Osnovno kopiranje KK EN UK SK SL Scanning from a computer using Macintosh 10. 5 and later. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Сканування з комп’ютера з Macintosh 10. 5 чи пізнішої версії Skenovanie z počítača so systémom Macintosh 10. 5 a novším Optično branje iz računalnika z operacijskim sistemom Macintosh 10. 5 ali novejšim KK www. xerox. com/office/WC3215support www. xerox. com/office/WC3225support 2 Printer Basics EN UK SK SL KK Printer Tour Огляд принтера Prehliadka tlačiarne Predstavitev tiskalnika EN UK SK SL EN UK SK SL KK EN UK SK SL Jam Access Кришка для усунення застрягання Prístup k zaseknutému médiu Dostop do zagozdenega papirja Automatic Document Feeder (ADF) Пристрій автоматичної подачі документів (ПАПД) Automatický podávač dokumentov (ADF) Samodejni podajalnik dokumentov (ADF) KK Manual feed slot Гніздо ручної подачі Slot na manuálne podávanie Reža za ročno vstavljanje KK EN UK SK SL KK Exit Tray Вихідний лоток Výstupný zásobník Izhodni pladenj EN UK EN UK SK SL KK Main Tray Основний лоток Hlavný zásobník Glavni pladenj SK SL KK EN UK SK SL KK EN Toner Cartridge Картридж із тонером Kazeta s tonerom Kartuša s tonerjem EN UK SK SL KK Drum Cartridge Барабанний картридж Kazeta s valcom Kartuša z bobnom Scanner Сканер Skener Optični bralnik For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website www. xerox. com/office/WC3215supplies, www. xerox. com/office/WC3225supplies. З питань замовлення витратних матеріалів звертайтеся до місцевого продавця або відвідайте веб-сайт Xerox® Informácie o objednávaní spotrebného materiálu vám poskytne miestny predajca alebo ich nájdete na webovej stránke spotrebného materiálu Xerox® Za naročanje potrošnega materiala se obrnite na najbližjega prodajalca ali obiščite spletno mesto Xerox® UK SK SL KK www. xerox. com/office/3215support www. xerox. com/office/3225support 5 Printer Basics EN UK SK SL KK Select copy, scan, or Fax Вибір функції копіювання, сканування чи факсу Výber kopírovania, skenovania alebo faxovania Izbira kopiranja, optičnega branja ali faksiranja EN UK SK SL KK Enter the feature menus Вибір меню функцій Vstup do ponúk funkcií Vstop v menije funkcij EN UK SK SL KK Access the address book Доступ до адресної книги Prístup k adresáru Dostop do imenika EN UK SK EN UK SK SL KK Enter the system menus Вибір системних меню Vstup do systémových ponúk Vstop v sistemske menije EN UK SK SL KK Select scan to email Вибір функції сканування на адресу електронної пошти Výber skenovania na e-mailovú adresu Izbira optičnega branja s pošiljanjem po e-pošti EN UK SK SL KK Redial a fax, or enter a pause Повторний набір номера для надсилання факсу або введення паузи Opakované vytočenie faxu alebo vloženie pauzy Ponovno klicanje faksa ali vnos premora SL KK Power Saver on, off Увімкнення або вимкнення функції енергозбереження Zapnutie/vypnutie úspory energie Vklop in izklop varčevanja z energijo EN UK SK SL KK Clear all changed settings Скасування усіх змінених налаштувань Vymazanie všetkých zmenených nastavení Izbris vseh spremenjenih nastavitev EN UK SK SL KK Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus Кнопки зі стрілками догори, вниз, вперед і назад для прокручування меню Tlačidlá so šípkami rolovania nahor, nadol, dopredu a dozadu v ponukách Smerni gumbi omogočajo pomikanje navzgor, navzdol, naprej in nazaj po menijih EN UK SK SL KK Clear a character Видалення символу Vymazanie znaku Izbris znaka EN UK SK SL KK Power On, Off Увімкнення або вимкнення живлення Zapnutie/vypnutie napájania Vklop in izklop EN UK SK SL KK OK button accepts the menu selection Кнопка OK дозволяє прийняти вибір меню Tlačidlo OK potvrdí výber v ponuke Gumb V redu potrdi izbiro v meniju EN UK SK SL KK Manual dial Набір вручну Manuálne vytáčanie Ročno izbiranje EN UK SK SL KK Cancel the current job Скасування поточного завдання Zrušenie aktuálnej úlohy Preklic trenutnega opravila EN UK SK SL KK Back/Return button goes up one level in the menu Кнопка «Назад/Повернутись» дає змогу перейти на один рівень меню вгору Tlačidlo Späť/Návrat vykoná prechod o jednu úroveň vyššie v ponuke Gumb Nazaj/Vrnitev omogoča pomik za eno raven višje v meniju EN UK SK SL KK Start a copy, scan, fax, or print job Запуск завдання копіювання, сканування, факсу чи друку Spustenie úlohy kopírovania, skenovania, faxovania alebo tlače Začetek opravila kopiranja, optičnega branja, faksiranja ali tiskanja www. xerox. com/office/WC3215support www. xerox. com/office/WC3225support 4 Printer Basics EN UK SK SL KK Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager Xerox Easy Printer Manager USB Ethernet Wi-Fi EN UK SK SL KK CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services Ethernet Wi-Fi English Français Italiano Deutsch Español Português Русский EN You can access printer settings, maintenance, diagnostic features, and the User Guide using the Xerox Easy Printer Manager. You can also scan from the printer to your computer. [. . . ] Bond) Plain Звичайний Obyčajný Navaden Thin Тонкий Tenký Tanek Thicker Товстіший Hrubší Debelejši 86–120 g/m2 (24–32 lb. Bond) EN UK SK SL KK 121–163 g/m2 (32 lb. cover) EN UK SK SL KK Thick Товстий Hrubý Debel Cardstock Картон Kartón Karton W EN UK SK SL KK Custom Спеціальний Vlastný Po meri Windows W Macintosh W: 105–216 mm (4. 1–8. 5 in. ) L: 127–356 mm (5–14 inches) EN UK SK SL Custom Спеціальний Vlastný Po meri 1 2 KK 110 v Letter Legal Folio Oficio 220 v A4 W: 76–216 mm (3–8. 5 in. ) L: 127–356 mm (5–14 inches) EN UK SK SL KK Select printing options in the Xerox® print driver Виберіть параметри друку у драйвері принтера Xerox® V ovládači tlače Xerox® môžete zvoliť možnosti tlače Izberite možnosti tiskanja v tiskalniškem gonilniku Xerox® www. xerox. com/office/WC3215support www. xerox. com/office/WC3225support 6 EN UK SK SL KK Basic Printing Основи друку Základná tlač Osnovno tiskanje Printing 1 2 Letter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 5 x 11 in. Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 5 x 14 in. Folio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 5 x 13 in. Oficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 5 x 13. 5 in. A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 297 mm 1 3 4 2 Windows EN UK SK SL KK Macintosh Select paper size and type in the print driver. Виберіть формат і тип паперу у драйвері принтера. Vyberte formát a typ papiera v ovládači tlače. V tiskalniškem gonilniku izberite velikost in vrsto papirja. www. xerox. com/office/WC3215support www. xerox. com/office/WC3225support 7 EN UK SK SL KK Basic Copying Основи копіювання Základné kopírovanie Osnovno kopiranje 60–105 g/m2 (16–28 lb. Bond) X 1 Y X: 148–216 mm (5. 8–8. 5 in. ) Y: 148–356 mm (5. 8–14. 0 in. ) 2 3 Copying EN EN UK SK SL KK Load the original Завантажте оригінал Vložiť originál Vstavite izvirnik UK SK SL KK Press the Copy button Натисніть кнопку «Копіювати» Stlačte tlačidlo Kopírovať Pritisnite gumb Kopiranje EN UK SK SL KK Select the number of copies Виберіть кількість копій Vyberte počet kópií Izberite število kopij 4 5 EN UK SK EN UK SK SL KK Navigate the menus to select copying options Перейдіть до меню, щоб вибрати параметри копіювання Navigujte v ponukách a vyberte možnosti kopírovania S pomikanjem po menijih izberite možnosti kopiranja SL KK Press the Start button Натисніть кнопку «Пуск» Stlačte tlačidlo Spustiť Pritisnite gumb Začetek EN UK www. xerox. com/office/WC3215docs www. xerox. com/office/WC3225docs SK SL See: User Guide > Copy Дивіться: User Guide (Посібник користувача) > Copy (Копіювання) Pozri: User Guide (Používateľská príručka) > Copy (Kopírovanie) Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) > Copy (Kopiranje) EN UK SK SL KK The Clear All button restores default settings. Кнопка «Очистити все» дозволяє відновити заводські налаштування. Tlačidlo Vymazať všetky obnoví predvolené nastavenia. Gumb Počisti vse obnovi privzete nastavitve. KK www. xerox. com/office/WC3215support www. xerox. com/office/WC3225support 8 EN UK SK SL KK Scanning Сканування Skenovanie Optično branje USB Ethernet Wi-Fi EN UK SK SL KK Loading the original Завантаження оригіналу Vkladanie originálu Vstavljanje izvirnika X 60–105 g/m2 (16–28 lb. Bond) X: 148–216 mm (5. 8–8. 5 in. ) Y: 148–356 mm (5. 8–14. 0 in. ) www. xerox. com/office/WC3215docs www. xerox. com/office/WC3225docs EN Y When connected with USB, Ethernet, or Wi-Fi you can send scanned files from the printer control panel to a connected computer. You can also scan from a connected computer. To set up scanning for your connection, see the User Guide > Installation and Setup > Scan to PC Setup. Якщо встановлено з’єднання через USB, Ethernet чи Wi-Fi, можна надіслати відскановані файли з панелі керування принтера на підключений комп’ютер. Можна також сканувати з підключеного комп’ютера. Відомості щодо налаштування функції сканування відповідно до встановленого з’єднання дивіться у User Guide (Посібнику користувача) > Installation and Setup (Встановлення і налаштування) > Scan to PC Setup (Налаштування сканування на ПК). [. . . ] Faks lahko pošljete neposredno iz računalnika. Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Fax (Faksiranje) > Fax from PC (Faksiranje iz računalnika). Za navodila za nastavitev faksa glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Installation and Setup (Namestitev in nastavitev) > Fax Setup (Nastavitev faksiranja). UK SK SL Faxing KK www. xerox. com/office/WC3215support www. xerox. com/office/WC3225support 14 EN UK SK SL KK Basic Faxing Основи роботи з функцією факсу Základy faxovania Osnovno faksiranje 1 2 3 4 EN EN UK SK SL KK Press the Fax button Натисніть кнопку «Факс» Stlačte tlačidlo Fax Pritisnite gumb Faksiranje UK SK SL KK Press the Menu button to change settings if desired Натисніть кнопку «Меню», щоб змінити потрібні налаштування Ak chcete zmeniť nastavenia, stlačte tlačidlo Ponuka Če želite spremeniti nastavitve, pritisnite gumb Meni EN UK SK SL KK Press OK, then the Back/Return button Натисніть OK, тоді кнопку «Назад/Повернутись» Stlačte tlačidlo OK a potom tlačidlo Späť/návrat Pritisnite gumb V redu in nato Nazaj/Vrnitev EN UK SK SL KK Enter a Fax number Введіть номер факсу Zadajte faxové číslo Vnesite številko faksa 5 EN UK SK SL KK The Clear button clears characters. Кнопка «Очистити» дає змогу видалити символи. [. . . ]